Esta involución, esta peste negra, este retroceso abismal que es el fascismo, para subsistir y prosperar necesita alimentarse de un solo alimento: carne humana, una y otra vez, en una y otra época, carne humana, mientras más evolucionada más rebelde y peligrosa, en consecuencia más apetitosa.
Traduction temporaire :
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, pour subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment en guise de nourriture : de la chair humaine, encore et encore, époque après époque ; de la chair humaine qui n'en paraîtra que plus appétissante d'être évoluée, rebelle et dangereuse.
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, pour subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment en guise de nourriture : de la chair humaine, encore et encore, époque après époque ; de la chair humaine qui n'en paraîtra que plus appétissante d'être évoluée, rebelle et dangereuse.
13 commentaires:
Cette régression, cette peste noire, ce retour en arrière abyssal qu'est le fascisme, pour subsister et devenir florissant, a besoin de se nourrir d'un seul aliment : de la chair humaine, encore et encore, à des époques différentes ; cette chair humaine, plus elle est évoluée, plus elle est rebelle, dangereuse et par conséquent, plus appétissante.
Cette régression, cette peste noire, ce retour en arrière [ou « recul »?] abyssal qu'est le fascisme, pour subsister et devenir florissant, a besoin [avance-le] de se nourrir d'un seul aliment [inverse] : de la chair humaine, encore et encore, à des époques différentes [pas tout à fait ce qu'il dit] ; cette chair humaine, plus elle est évoluée, plus elle est rebelle, dangereuse et par conséquent, plus appétissante [français ? Essaie de revenir plus près de la V.O.].
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme a besoin, pour subsister et devenir florissant, de se nourrir d'un aliment seul : de la chair humaine, encore et encore, à deux époques ; de la chair humaine, plus évoluée, plus rebelle et dangereuse, et par conséquent, plus appétissante.
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme a besoin, pour subsister et devenir florissant, de se nourrir d'un aliment seul [ou « n'a besoin que d'un seul et unique aliment pour se nourrir » ?] : de la chair humaine, encore et encore, à deux époques [CS] ; de la chair humaine [passe par « qui n'en sera que plus… »], plus évoluée, plus rebelle et dangereuse, et par conséquent, plus appétissante.
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme, pour subsister et devenir florissant, n'a besoin que d'un seul et unique aliment pour se nourrir : de la chair humaine, encore et encore, à un moment ou à un autre ; de la chair humaine qui n'en sera que plus évoluée, plus rebelle et dangereuse, et par conséquent, plus appétissante.
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme, pour subsister et devenir florissant [après « n'a besoin »], n'a besoin que d'un seul et unique aliment pour se nourrir : de la chair humaine, encore et encore, à un moment ou à un autre [non, c'est la répétition comme dans « encore et encore »] ; de la chair humaine qui n'en sera que plus évoluée, plus rebelle et dangereuse, et par conséquent, plus appétissante [non, tu n'as pas compris ; il y a un jeu de proportionnalité dans l'affaire… Plus elle est comme ça, meilleure elle sera].
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, pour subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment pour se nourrir : de la chair humaine, encore et encore, au fil du temps ; de la chair humaine plus évoluée, plus rebelle et dangereuse n'en sera que plus appétissante.
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, pour subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment pour [l'enchaînement des « pour » ne va pas… car ça met sur le même plan des choses qui ne le sont pas ; mais le reste est bon. Un simple petit changement suffira] se nourrir : de la chair humaine, encore et encore, au fil du temps [tu ne traduis pas la répétition / allez, je t'aide : « époque après époque »] ; de la chair humaine plus évoluée, plus rebelle et dangereuse n'en sera que plus appétissante [presque ; ce qu'il te faut c'est « plus c'est… plus c'est »].
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, afin de subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment pour se nourrir : de la chair humaine, encore et encore, époque après époque ; de la chair humaine, plus c'est évolué, plus c'est rebelle, dangereux et ce n'en sera que plus appétissant.
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, afin de subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment pour se nourrir [ça ne règle guère le problème « afin de » + « pour » ; passe par le substantif « nourriture »] : de la chair humaine, encore et encore, époque après époque ; de la chair humaine, plus c'est [non, le sujet doit être «» chair humaine ] évolué, plus c'est rebelle, dangereux et ce n'en sera que plus appétissant.
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, pour subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment en guise de nourriture : de la chair humaine, encore et encore, époque après époque ; de la chair humaine, plus elle est évoluée, plus elle est rebelle, dangereuse et elle n'en sera que plus appétissante.
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, pour subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment en guise de nourriture : de la chair humaine, encore et encore, époque après époque ; de la chair humaine, plus elle est évoluée, plus elle est rebelle, dangereuse et elle n'en sera que plus appétissante.
Allez, je t'aide :
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, pour subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment en guise de nourriture : de la chair humaine, encore et encore, époque après époque ; de la chair humaine qui n'en paraîtra que plus appétissante d'être évoluée, rebelle et dangereuse.
OK ?
Cette régression, cette peste noire, ce recul abyssal qu'est le fascisme n'a besoin, pour subsister et devenir florissant, que d'un seul et unique aliment en guise de nourriture : de la chair humaine, encore et encore, époque après époque ; de la chair humaine qui n'en paraîtra que plus appétissante d'être évoluée, rebelle et dangereuse.
OK
Enregistrer un commentaire