Mi país se llama Chime, o se llamaba Chile y es una tierra saturada de muertos y de crímenes, de niñas violadas por perros amaestrados por el glorioso para ello.
Traduction temporaire :
Mon pays s'appelle Chili, ou s'appelait Chili, une terre saturée de morts et de crimes, de fillettes violées par des chiens dressés exprès par sa glorieuse armée.
Mon pays s'appelle Chili, ou s'appelait Chili, une terre saturée de morts et de crimes, de fillettes violées par des chiens dressés exprès par sa glorieuse armée.
6 commentaires:
Mon pays s'appelle Chili, ou s'appelait Chili, c'est une terre saturée de morts et de crimes, de fillettes violées par des chiens dressés pour cela par la glorieuse armée.
Mon pays s'appelle Chili, ou s'appelait Chili, c'est [je pense que tu devrais supprimer] une terre saturée de morts et de crimes, de fillettes violées par des chiens dressés pour cela [« exprès » ?] par la glorieuse armée [où la vois-tu ? Je suppose que tu as cherché… Explique].
oui, je ne connaissais pas cette expression : por el glorioso. J'ai vu que l'expression glorioso s'emploie souvent en Amérique Latine, notamment quand il s'agit del ejercito. Ensuite, j'ai regardé qui pratiquait la torture au Chili, c'était des organisations militaires. Comme je ne savais pas si le narrateur faisait directement référence au général Pinochet, j'ai opté pour armée, ce qui revient au même finalement...
Mon pays s'appelle Chili, ou s'appelait Chili, une terre saturée de morts et de crimes, de fillettes violées par des chiens dressés exprès par la glorieuse armée.
Mon pays s'appelle Chili, ou s'appelait Chili, une terre saturée de morts et de crimes, de fillettes violées par des chiens dressés exprès par la [ou « sa » ? Je te laisse trancher] glorieuse armée.
Mon pays s'appelle Chili, ou s'appelait Chili, une terre saturée de morts et de crimes, de fillettes violées par des chiens dressés exprès par sa glorieuse armée.
Mon pays s'appelle Chili, ou s'appelait Chili, une terre saturée de morts et de crimes, de fillettes violées par des chiens dressés exprès par sa glorieuse armée.
OK.
Enregistrer un commentaire