Traduction temporaire :
Lui, cela faisait déjà quelques années – pas beaucoup – qu’il avait fêté ses trente-trois ans, mais ce qu’il était en train de faire – il s’en rendait parfaitement compte – constituait un acte plus grave, plus triste et plus définitif que le suicide.
Lui, cela faisait déjà quelques années – pas beaucoup – qu’il avait fêté ses trente-trois ans, mais ce qu’il était en train de faire – il s’en rendait parfaitement compte – constituait un acte plus grave, plus triste et plus définitif que le suicide.
6 commentaires:
Lui, cela faisait déjà quelques années – pas beaucoup – qu’il avait fêté ses trente-trois ans, mais ce qu’il était en train de faire, il s’en rendait parfaitement compte, était quelque chose de plus grave, malheureux et définitif que de se suicider.
Lui, cela faisait déjà quelques années – pas beaucoup – qu’il avait fêté ses trente-trois ans, mais ce qu’il était en train de faire, il s’en rendait parfaitement compte [entre tirets également ?], était [un synonyme ?] quelque chose de plus grave, malheureux [« quelque chose » + « malheureux »… bof, pas terrible] et définitif [idem] que de se suicider.
Lui, cela faisait déjà quelques années – pas beaucoup – qu’il avait fêté ses trente-trois ans, mais ce qu’il était en train de faire – il s’en rendait parfaitement compte – constituait un acte plus grave, triste et définitif que le suicide.
Él hacía ya algunos años, no muchos, que había cumplido treinta y tres años, pero lo que estaba haciendo, se daba perfectamente cuenta de ello, era algo más grave, desafortunado y definitivo que suicidarse.
Lui, cela faisait déjà quelques années – pas beaucoup – qu’il avait fêté ses trente-trois ans, mais ce qu’il était en train de faire – il s’en rendait parfaitement compte – constituait un acte plus grave, triste et définitif que le suicide [est-ce qu'on ne devrait pas répéter les « plus » ?].
Lui, cela faisait déjà quelques années – pas beaucoup – qu’il avait fêté ses trente-trois ans, mais ce qu’il était en train de faire – il s’en rendait parfaitement compte – constituait un acte plus grave, plus triste et plus définitif que le suicide.
Lui, cela faisait déjà quelques années – pas beaucoup – qu’il avait fêté ses trente-trois ans, mais ce qu’il était en train de faire – il s’en rendait parfaitement compte – constituait un acte plus grave, plus triste et plus définitif que le suicide.
OK.
Enregistrer un commentaire