TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Joachim 3

lundi 14 janvier 2013

Projet Joachim 3 – phrase 7

Seguro que se estaban buscando las miradas.

Traduction temporaire :
Ils échangeaient des regards dubitatifs.

10 commentaires:

Joachim a dit…: Seguro que se estaban buscando las miradas.

Ils étaient sûrement en train de chercher les regards.; 14 janvier 2013 à 18:12
Tradabordo a dit…: Ils étaient sûrement en train de chercher les regards.

Ça n'a guère de sens. Regardez ce qu'il y a après et voyez si ça aide.; 14 janvier 2013 à 18:27
Joachim a dit…: Seguro que se estaban buscando las miradas.

Je suis sûr qu'ils me dévisagent du regard.; 14 janvier 2013 à 18:32
Tradabordo a dit…: Envoyez un mail de ma part à Elena pour lui demander son avis sur cette phrase…; 14 janvier 2013 à 18:40
Joachim a dit…: D'accord.; 14 janvier 2013 à 18:43
Joachim a dit…: Voici la proposition d'Elena:
Seguro que se estaban buscando las miradas.
Sans doute ils se cherchaient du regard.

Elle m'a expliqué qu'ils se regardent entre eux en se disant sûrement "ce type est fou!".; 14 janvier 2013 à 19:32
Tradabordo a dit…: OK pour le sens, mais la trad proposée ne rend pas exactement compte de l'idée. Essayez de trouver quelque chose de plus adapté – expliciter un peu, si besoin est.; 15 janvier 2013 à 10:20
Joachim a dit…: Seguro que se estaban buscando las miradas.
Ils se cherchaient d'un regard dubitatif.; 15 janvier 2013 à 13:01
Tradabordo a dit…: Ils se cherchaient d'un regard dubitatif.

Ou alors carrément :
« ils échangeaient des regards dubitatifs » ?; 15 janvier 2013 à 17:41
Joachim a dit…: Ils échangeaient des regards dubitatifs.

OK.; 15 janvier 2013 à 20:11

Enregistrer un commentaire