Lors de la séance de traduction collective de mercredi nous avons de nouveau plongé en pays cubain… (malgré un environnement peu propice ; à défaut de trouver une salle de cours silencieuse et préservée du monde extérieur, un sanctuaire digne d'abriter nos âpres mais heureuses cogitations, nous avions échoué dans la bruyante cafétéria de notre université…). Et cette fois, il était question de décrire, avec force détails, la tenue de jeunes joueurs de base-ball, les ô combien célèbres « Violetas de la Víbora ». Notre problème était de déterminer ce qu'est réellement le jaune poussin ; tandis que certaines parmi nous (brandissant rien moins que leurs connaissances du catalogue de la maison Phildar), ne démordaient pas de l'idée qu'il s'agit d'un jaune assez pâle, d'autres étaient tout aussi véhémentes pour affirmer qu'il s'agit au contraire d'un jaune très vif. La consultation d'internet, avec photos de poussin observées à la loupe et sous toutes les coutures, ne nous a guère aidées à trancher. Brigitte nous envoie une adresse où, paraît-il, nous trouverons tout ce qui touche de près ou de loin aux couleurs :http://pourpre.com/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire