Nos transferiremos ladrillo por ladrillo a Cúpula Tycho. El punto es que ustedes ignoran por completo que la Tierra ha dejado de ser un planeta de negocios.
Traduction temporaire :
Nous déménageons pierre après pierre à Cúpula Tycho. Le problème est que vous ignorez complètement que la Terre a cessé d’être une planète propice aux affaires.
Nous déménageons pierre après pierre à Cúpula Tycho. Le problème est que vous ignorez complètement que la Terre a cessé d’être une planète propice aux affaires.
10 commentaires:
Nous déménageons pierre par pierre à Cúpula Tycho. Ce qu’il y a, c’est que vous ignorez complètement que la Terre a cessé d’être une planète propice aux affaires.
« pierre par pierre » ou « jusqu'à la dernière pierre » ?
« Ce qu'il y a » ou « Le problème est que » ?
OK pour le reste.
Nous déménageons pierre par pierre à Cúpula Tycho. Le problème est que vous ignorez complètement que la Terre a cessé d’être une planète propice aux affaires.
1) L'idée que le déménagement se fait progressivement est plus pertinent avec "pierre par pierre". Tu ne trouves pas?
2) OK pour "Le problème est que". Ainsi on évite la répétition "Ce / c'est".
Nous déménageons pierre par pierre à Cúpula Tycho. Le problème est que vous ignorez complètement que la Terre a cessé d’être une planète propice aux affaires.
Alors « pierre après pierre ».
Pourquoi « pierre » et pas « brique » ?
Je propose une légère modif :
Nous déménageons brique par brique à Cúpula Tycho. Le problème, c'est que vous ignorez complètement que la Terre a cessé d’être une planète propice aux affaires.
Cela me paraît plus fluide, mais cela rajoute un « c'est », je vous laisse donc me donner vos avis !
Brique ou pierre mais avec « après » ; cf mon commentaire précédent.
+ pas besoin de « c'est ».
Nous déménageons pierre après pierre à Cúpula Tycho. Le problème est que vous ignorez complètement que la Terre a cessé d’être une planète propice aux affaires.
Nous déménageons pierre après pierre à Cúpula Tycho. Le problème est que vous ignorez complètement que la Terre a cessé d’être une planète propice aux affaires.
OK.
Une autre validation, svp.
Nous déménageons pierre après pierre à Cúpula Tycho. Le problème est que vous ignorez complètement que la Terre a cessé d’être une planète propice aux affaires.
OK
OK.
Enregistrer un commentaire