En ninguna de las casas del valle podía faltar el altar dedicado a la Virgen de los Donores. El de mamá tenía pegadas en la pared, alrededor de la virgen, fotografías de cada uno de mis hermanos y hermanas, también estaba la mía.
Traduction temporaire :
Aucune des maisons de la vallée ne pouvait manquer d'avoir son autel consacré à la Vierge des Donneurs. Sur le mur autour de celui de Maman, étaient collées des photos de mes frères et sœurs, et la mienne.
Aucune des maisons de la vallée ne pouvait manquer d'avoir son autel consacré à la Vierge des Donneurs. Sur le mur autour de celui de Maman, étaient collées des photos de mes frères et sœurs, et la mienne.
7 commentaires:
L'autel consacré à la Vierge des Donneurs ne venait à manquer dans aucune des maisons de la vallée. Celui de Maman avait tout autour de la vierge, collées au mur, les photos de mes frères et sœurs, aussi bien que la mienne.
Rétablis la syntaxe de la V.O.
J'essaye, mais justement, je n'y parvenais pas trop…
Dans aucune des maisons de la vallée, il ne venait à manquer l'autel consacré à la Vierge des Donneurs. Celui de Maman avait collées au mur, tout autour de la vierge, les photos de mes frères et sœurs, ainsi que la mienne.
Dans aucune des maisons de la vallée, il ne venait [podía] à manquer l'autel consacré à la Vierge des Donneurs. Celui de Maman avait collées au mur, tout autour de la vierge, les photos de mes frères et sœurs, ainsi que la mienne.
Dans aucune des maisons de la vallée, il ne pouvait manquer l'autel consacré à la Vierge des Donneurs. Celui de Maman avait collées au mur, tout autour de la vierge, les photos de mes frères et sœurs, ainsi que la mienne.
Je te propose :
Aucune des maisons de la vallée, ne pouvait manquer d'avoir son autel consacré à la Vierge des Donneurs. Sur le mur autour de celui de Maman, étaient collées des photos de mes frères et sœurs, et la mienne.
OK ?
Aucune des maisons de la vallée ne pouvait manquer d'avoir son autel consacré à la Vierge des Donneurs. Sur le mur autour de celui de Maman, étaient collées des photos de mes frères et sœurs, et la mienne.
OK
Enregistrer un commentaire