Sólo sonrisas llenas de odio, miradas preñadas de miedo, y envidia lo acogían cuando bajaba a la ciudad, y el silencio.
Traduction temporaire :
Quand il descendait en ville, il n'y avait pour l'accueillir que des sourires chargés de haine, des regards empreints de peur et de jalousie, et le silence…
Quand il descendait en ville, il n'y avait pour l'accueillir que des sourires chargés de haine, des regards empreints de peur et de jalousie, et le silence…
7 commentaires:
Sólo sonrisas llenas de odio, miradas preñadas de miedo, y envidia lo acogían cuando bajaba a la ciudad, y el silencio.
Seuls des sourires pleins de haine, des regards empreints de peur, et de jalousie l'accueillaient quand il descendait en ville, et le silence.
Seuls des sourires pleins [ou « chargés » ? Je te laisse trancher] de haine, des regards empreints de peur, [pourquoi cette virgule ?] et de jalousie l'accueillaient quand il descendait en ville, et le silence.
Globalement, la syntaxe demande à être retravaillée…
Quand il descendait en ville, il n'y avait que des sourires chargés de haine, des regards empreints de peur et de jalousie qui l'accueillaient, et le silence.
Quand il descendait en ville, il n'y avait que des sourires chargés de haine, des regards empreints de peur et de jalousie qui l'accueillaient [avec « pour… »], [points de suspension… pour justifier la mise en retrait de « silence » ?] et le silence.
Quand il descendait en ville, il n'y avait que des sourires chargés de haine, des regards empreints de peur et de jalousie pour l'accueillir, et le silence...
[trouve le raccourci clavier pour ne plus faire les points de suspension avec trois points !]
Quand il descendait en ville, il n'y avait que des sourires chargés de haine, des regards empreints de peur et de jalousie pour l'accueillir [je te propose de l'avancer], et le silence...
Ça donnerait :
Quand il descendait en ville, il n'y avait pour l'accueillir que des sourires chargés de haine, des regards empreints de peur et de jalousie, et le silence…
OK ?
Oui, c'est mieux.
Enregistrer un commentaire