Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mardi 1 février 2011
À vos dicos…, 64
Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : HALLALI
4 commentaires:
Perrine
a dit…
HALLALI (interjection et n.m.)
CHASSE À COURRE I. Interj. [Cri qui marque la victoire imminente du chasseur sur l'animal poursuivi] La meute et le chamois traversent la prairie : Hallali, compagnons, la victoire est à nous! (MUSSET, Coupe, 1832, II, 2, p. 284). II. Subst. masc. A. Cri ou sonnerie de chasse à courre, annonçant que l'animal poursuivi est sur le point de se rendre ou est pris. Le cor du vieux chasseur (...) se mit à exécuter, avec une splendeur triomphale, un admirable hallali (HUGO, Rhin, 1842, p. 217). Au fig. Sonner l'hallali de qqn/qqc. Annoncer la défaite, la ruine de quelqu'un/quelque chose; proclamer sa victoire sur telle personne, telle chose. Ces deux transgressions de sa dignité et du devoir de rang lui sonnèrent à l'esprit l'hallali de sa propre estime (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 262). B. P. méton. Issue de la poursuite, moment où l'animal est pris. L'animal s'est fait battre pendant plus de quatre heures... (...). Enfin, il est allé se laisser prendre à la mare rouge. Un hallali superbe! (ZOLA, E. Rougon, 1876, p. 180).
I. Interjection : Cri qui marque la victoire imminente du chasseur sur l'animal poursuivi.
"La meute et le chamois traversent la prairie : Hallali, compagnons, la victoire est à nous!"
II. Subst. masc.
A. Cri ou sonnerie de chasse à courre, annonçant que l'animal poursuivi est sur le point de se rendre ou est pris.
"Le cor du vieux chasseur (...) se mit à exécuter, avec une splendeur triomphale, un admirable hallali" (HUGO, Rhin, 1842, p. 217).
-Hallali courant : Hallali indiquant que l'animal fait une dernière tentative de fuite (p. méton. cette tentative même). -Hallali debout, sur pied : Hallali indiquant que l'animal est cerné debout. -Hallali par terre : Hallali indiquant que l'animal est tombé. L'hallali sur pied et l'hallali par terre (...).
B. Au fig. Sonner l'hallali de qqn/qqc. Annoncer la défaite, la ruine de quelqu'un/quelque chose; proclamer sa victoire sur telle personne, telle chose.
"Ces deux transgressions de sa dignité et du devoir de rang lui sonnèrent à l'esprit l'hallali de sa propre estime" (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 262).06) :
4 commentaires:
HALLALI (interjection et n.m.)
CHASSE À COURRE
I. Interj. [Cri qui marque la victoire imminente du chasseur sur l'animal poursuivi] La meute et le chamois traversent la prairie : Hallali, compagnons, la victoire est à nous! (MUSSET, Coupe, 1832, II, 2, p. 284).
II. Subst. masc.
A. Cri ou sonnerie de chasse à courre, annonçant que l'animal poursuivi est sur le point de se rendre ou est pris. Le cor du vieux chasseur (...) se mit à exécuter, avec une splendeur triomphale, un admirable hallali (HUGO, Rhin, 1842, p. 217).
Au fig. Sonner l'hallali de qqn/qqc. Annoncer la défaite, la ruine de quelqu'un/quelque chose; proclamer sa victoire sur telle personne, telle chose. Ces deux transgressions de sa dignité et du devoir de rang lui sonnèrent à l'esprit l'hallali de sa propre estime (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 262).
B. P. méton. Issue de la poursuite, moment où l'animal est pris. L'animal s'est fait battre pendant plus de quatre heures... (...). Enfin, il est allé se laisser prendre à la mare rouge. Un hallali superbe! (ZOLA, E. Rougon, 1876, p. 180).
HALLALI
interj. et n. m.
-1683
de hare à lui, du francique hara "par ici", cf. harasser
VÉN. Cri de chasse qui annonce que la bête poursuivie est aux abois.
n. m. Ce cri lui-même, ou la sonnerie de cor qui le remplace.
Ex : Sonner l'hallali.
PAR EXT. Le dernier temps de la chasse, où la bête est mise à mort
FIG. Défaite, ruine.
Ex : Sonner l'hallali de qqn, qqch.
annoncer sa fin (cf. Sonner le glas).
source : Petit Robert 2011
HALLALI, interj. et subst. masc.
CHASSE À COURRE
I. Interjection : Cri qui marque la victoire imminente du chasseur sur l'animal poursuivi.
"La meute et le chamois traversent la prairie : Hallali, compagnons, la victoire est à nous!"
II. Subst. masc.
A. Cri ou sonnerie de chasse à courre, annonçant que l'animal poursuivi est sur le point de se rendre ou est pris.
"Le cor du vieux chasseur (...) se mit à exécuter, avec une splendeur triomphale, un admirable hallali" (HUGO, Rhin, 1842, p. 217).
-Hallali courant : Hallali indiquant que l'animal fait une dernière tentative de fuite (p. méton. cette tentative même).
-Hallali debout, sur pied : Hallali indiquant que l'animal est cerné debout.
-Hallali par terre : Hallali indiquant que l'animal est tombé. L'hallali sur pied et l'hallali par terre (...).
B. Au fig.
Sonner l'hallali de qqn/qqc. Annoncer la défaite, la ruine de quelqu'un/quelque chose; proclamer sa victoire sur telle personne, telle chose.
"Ces deux transgressions de sa dignité et du devoir de rang lui sonnèrent à l'esprit l'hallali de sa propre estime" (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 262).06) :
Hallali : Cri de chasse qui annonce que le cerf est sur ses fins.
S. m. Air de chasse que les trompes exécutent quand le cerf est rendu.
On l'emploie aussi à la chasse du daim, du chevreuil et du sanglier.
(source : Littré)
Enregistrer un commentaire