Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
dimanche 13 février 2011
Vous savez ce que c'est, vous…
… un pygargue ?
2 commentaires:
Stéphanie
a dit…
Un pygargue
ORNITH. Oiseau rapace diurne, de grande envergure, à bec jaune massif et à queue cunéiforme blanche qui se nourrit notamment de poisson et de gibier d'eau.
Synon. (grand) aigle* pêcheur, aigle* de mer, huard, orfraie. Je rêvais des minutes entières sur une image qui représentait un pygargue en train d'enfoncer, la tête sous l'eau, ses serres dans le dos d'un gros brochet (Fargue, Piéton Paris, 1939, p. 10). V. aigle ex. 5.
ORNITH. Oiseau rapace diurne, de grande envergure, à bec jaune massif et à queue cunéiforme blanche qui se nourrit notamment de poisson et de gibier d'eau.
Synon. (grand) aigle* pêcheur, aigle* de mer, huard, orfraie.
Je rêvais des minutes entières sur une image qui représentait un pygargue en train d'enfoncer, la tête sous l'eau, ses serres dans le dos d'un gros brochet (FARGUE, Piéton Paris, 1939, p. 10). V. aigle ex. 5.
(TLF)
Le terme « pygargue » est issu du latin pygargus désignant les mêmes oiseaux. Ce terme du grec ancien πυγάργος qui signifie littéralement « qui a les fesses blanches ». Le terme est attesté en français dès 1482 sous la forme Pigart.
2 commentaires:
Un pygargue
ORNITH. Oiseau rapace diurne, de grande envergure, à bec jaune massif et à queue cunéiforme blanche qui se nourrit notamment de poisson et de gibier d'eau.
Synon. (grand) aigle* pêcheur, aigle* de mer, huard, orfraie. Je rêvais des minutes entières sur une image qui représentait un pygargue en train d'enfoncer, la tête sous l'eau, ses serres dans le dos d'un gros brochet (Fargue, Piéton Paris, 1939, p. 10). V. aigle ex. 5.
ORNITH. Oiseau rapace diurne, de grande envergure, à bec jaune massif et à queue cunéiforme blanche qui se nourrit notamment de poisson et de gibier d'eau.
Synon. (grand) aigle* pêcheur, aigle* de mer, huard, orfraie.
Je rêvais des minutes entières sur une image qui représentait un pygargue en train d'enfoncer, la tête sous l'eau, ses serres dans le dos d'un gros brochet (FARGUE, Piéton Paris, 1939, p. 10). V. aigle ex. 5.
(TLF)
Le terme « pygargue » est issu du latin pygargus désignant les mêmes oiseaux. Ce terme du grec ancien πυγάργος qui signifie littéralement « qui a les fesses blanches ». Le terme est attesté en français dès 1482 sous la forme Pigart.
(Wikipédia)
Enregistrer un commentaire