Expérience…

Je ne sais pas s'il reste beaucoup de Tradabordiens à bord du navire en cette période d'examens, de stage, etc., mais, ceux qui sont encore là auront certainement suivi nos échanges sur le lipogramme. À ce sujet, Auréba nous a signalé un blog intéressant – où l'on trouve notamment plusieurs textes amusants écrits par l'écrivain Oscar de la Borbolla avec une drôle de contrainte [cada uno de sus cinco cuentos está escrito exclusivamente con palabras que emplean la misma vocal] et se demande si une traduction est possible. Comme nous sommes tous très occupés, je vous propose qu'on fasse simplement un petit test, à partir de quelques phrases…
Voyez ce que vous obtenez et essayez de ne pas sombrer dans la folie.

E
El Hereje rebelde
Desde el estrés del Jefe el edén decrece, el excedente le pertenece, se ejercen leyes dementes, se debe beber detergente en vez de leche, ser pelele, ser pedestre, ser deferente; es menester entretenerse en tejer redes, en prender rebeldes. En el este, trece rehenes perecen de sed; en el frente fenecen de herpes, de peste. El edén ennegrece, se pretende reprender herejes, perderles.