Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
jeudi 26 mai 2011
Question de lexique
Quel est le sens du mot (choisi par Laëtitia Sworzil) = CHAFOUIN ?
1 commentaire:
Auréba
a dit…
chafouin, ine [ʃafwɛ̃, in] n. ÉTYM. 1611 « putois »; 1508, terme d'injure; terme dialectal; de chat, et fouin, masc. de fouine.
❖ 1 N. Vx. Personne qui a une mine sournoise, rusée. Une mine de chafouin. Une chafouine. 2 Adj. Mod. Rusé*, sournois*. Air chafouin. Mine chafouine. 1 (…) avec sa petite mine chafouine (…) il a trouvé le moyen de se faire aimer de Mme Colbert (…) Mme de Sévigné, 822, 21 juin 1680. 2 Le lustre éclairait son front à demi mangé par une frange noire, et son visage chafouin, qui s'amincissait en triangle jusqu'au menton. Martin du Gard, les Thibault, t. I, p. 14.
1 commentaire:
chafouin, ine [ʃafwɛ̃, in] n.
ÉTYM. 1611 « putois »; 1508, terme d'injure; terme dialectal; de chat, et fouin, masc. de fouine.
❖
1 N. Vx. Personne qui a une mine sournoise, rusée. Une mine de chafouin. Une chafouine.
2 Adj. Mod. Rusé*, sournois*. Air chafouin. Mine chafouine.
1 (…) avec sa petite mine chafouine (…) il a trouvé le moyen de se faire aimer de Mme Colbert (…)
Mme de Sévigné, 822, 21 juin 1680.
2 Le lustre éclairait son front à demi mangé par une frange noire, et son visage chafouin, qui s'amincissait en triangle jusqu'au menton.
Martin du Gard, les Thibault, t. I, p. 14.
❖
DÉR. Chafouinerie.
Grand Robert
Enregistrer un commentaire