Una joven y exitosa ejecutiva que vivía en Sydney, Australia, hizo una fortuna negociando con futuros y opciones sobre hematocritos y tejido linfático. Gerenciaba su propia empresa comisionista de bolsa con oficinas en New York, Tokyo, Frankfurt y Sao Paulo.
Traduction temporaire :
Une femme d'affaires, jeune, à qui tout réussissait et vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune grâce à ses investissements dans le marché à terme et les options sur les hématocrites et les tissus lymphatiques. Elle gérait sa propre entreprise de commissions des opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort et São Paulo.
Une femme d'affaires, jeune, à qui tout réussissait et vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune grâce à ses investissements dans le marché à terme et les options sur les hématocrites et les tissus lymphatiques. Elle gérait sa propre entreprise de commissions des opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort et São Paulo.
10 commentaires:
Une femme d'affaires jeune et à succès qui vivait à Sydney, en Australie, avait fait fortune en investissant dans le marché à terme et les options des hématocrites et du tissu lymphatique. Elle gérait sa propre entreprise de commissions d'opérations en bourse avec des bureaux à New York, Tokyo, Francfort y São Paulo.
Je ne comprenais pas ce que venait faire le mot "futuros" ici, alors j'ai fait une petite recherche :
¿Qué son los Futuros?
Un futuro es un contrato muy similar a un forward, con la diferencia de que no se acuerda directamente entre dos partes sino que a través de una bolsa organizada, lo que obliga a que los contratos sean estandarizados.
http://www.bancafacil.cl/bancafacil/servlet/Contenido?indice=1.2&idPublicacion=4000000000000109&idCategoria=9
http://www.aulafacil.com/Bolsa2/Lecc-11-bolsa.htm
Du coup, j'ai trouvé ce lexique intéressant :
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_mif.html
Définition :
Le MATIF est le Marché A Terme International de France. Le Matif gère le marché des contrats à terme, sur taux d'intérêts long terme ( Euro Notionnel ...) ou court terme ( Euribor ), sur les indices boursiers (cogestion avec le MONEP ), et sur les matières premières (blé).
Une femme d'affaires jeune et à succès [on ne dirait pas cela pour une personne] qui vivait [ou « vivant » ?] à Sydney, en Australie, avait fait [pourquoi le PQP ? Je ne me souviens plus ce qu'il y a avant. Il te suffit de me dire que la vérif a été faite] fortune en investissant dans [« sur » ?] le marché à terme et les options des [il y a « sobre » en V.O.] hématocrites et du tissu lymphatique. Elle gérait sa propre entreprise de commissions d'opérations en bourse [virgule] avec des bureaux [« succursale » ?] à New York, Tokyo, Francfort y São Paulo.
Une femme d'affaires jeune et couronnée de succès vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune en investissant sur le marché à terme et les options sur hématocrites et tissu lymphatique. Elle gérait sa propre entreprise de commissions d'opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort y São Paulo.
Une femme d'affaires jeune et couronnée de succès [idem ; on ne le dit pas pour une personne] vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune en investissant sur le marché à terme et les options sur [« les » ?] hématocrites et [cheville à ajouter] tissu lymphatique. Elle gérait sa propre entreprise de commissions d' [« sur les »?] opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort y São Paulo.
Une femme d'affaires jeune et florissante vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune en investissant dans le marché à terme et dans les options sur les hématocrites et le tissu lymphatique. Elle gérait sa propre entreprise de commissions des opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort y São Paulo.
- D'après ce que j'ai compris, c'est "investir "en" ou "dans", CNRTL :
A. − ÉCON. Qqn investit qqc. (dans qqc.).Employer, placer (de l'argent, des capitaux) dans un secteur de l'économie ou dans une entreprise, pour en tirer des revenus. Elle se constituait une cagnotte, l'investissait en petits placements personnels, boursicotait à la petite semaine (H. Bazin, Vipère,1948, p. 241).
- "commissions des opérations en bourse" est dans le glossaire que j'ai signalé...
Une femme d'affaires jeune et florissante vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune en investissant dans le marché à terme et dans les options sur les hématocrites et le tissu lymphatique. Elle gérait sa propre entreprise de commissions des opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort y São Paulo.
Je te propose + une question :
Une femme d'affaires, jeune, à qui tout réussissait et vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune en investissant dans le marché à terme et dans les options sur les hématocrites et le tissu lymphatique [au singulier ou au pluriel ?]. Elle gérait sa propre entreprise de commissions des opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort y São Paulo.
Et en supprimant un "dans" ("dans les options")?
Une femme d'affaires, jeune, à qui tout réussissait et vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune en investissant dans le marché à terme et les options sur les hématocrites et les tissus lymphatiques. Elle gérait sa propre entreprise de commissions des opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort et São Paulo.
Une femme d'affaires, jeune, à qui tout réussissait et vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune en investissant dans le marché à terme et les options sur les hématocrites et les tissus lymphatiques. Elle gérait sa propre entreprise de commissions des opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort et São Paulo.
Je vous propose :
Une femme d'affaires, jeune, à qui tout réussissait et vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune grâce à ses dans le marché à terme et les options sur les hématocrites et les tissus lymphatiques. Elle gérait sa propre entreprise de commissions des opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort et São Paulo.
OK ?
Une femme d'affaires, jeune, à qui tout réussissait et vivant à Sydney, en Australie, avait fait fortune grâce à ses investissements dans le marché à terme et les options sur les hématocrites et les tissus lymphatiques. Elle gérait sa propre entreprise de commissions des opérations en bourse, avec des succursales à New York, Tokyo, Francfort et São Paulo.
OK !
Émilie ?
Enregistrer un commentaire