Cette année encore, les apprentis traducteurs du Master 2 pro « métiers de la traduction » de l'Université de Bordeaux 3 deviennent les parrains et marraines d'un mot « bizarre ». Voici ceux qu'ils ont choisis.
Kévin = Hippopotomonstrosesquipédaliophobie
(« pour sa complexité, sa définition ironique "phobie des mots très longs", et surtout son étymologie absurde à partir des mots hippopotame, monstre, sesqui- (un et demi), pied en latin (pedis) et phobie »).
Justine = Stochastique
(Stochastique (adjectif ou substantif féminin ) : Qui dépend, qui résulte du hasard. Phénomène stochastique
Mathématiques, Statistiques : Branche des mathématiques qui traite de l'exploitation des données statistiques par le calcul des probabilités. (Dict. xxes.).
Qui relève du domaine de l'aléatoire, du calcul des probabilités. Équation, intégrale stochastique.
♦ Processus stochastique : Processus dans lequel à une variable x (déterminée ou aléatoire) correspond au moins une variable simplement probable`` (Bouvier-George Math. 1979).
♦ Variable stochastique : Variable dont les valeurs sont les probabilités attachées à un ensemble d'éventualités complémentaires, c'est-à-dire dont l'une exclut les autres.
Qui utilise la théorie des probabilités Méthode stochastique
Musique : Musique stochastique : La musique syochastique est celle que synthétise un ordinateur lorsqu'il calcule d'après un programme dans lequel une au moins des données est laissée au hasard. On peut obtenir des partitions musicales à partir de thèmes simples et d'une programmation convenable des traitements qu'il faut leur appliquer`` (Musique 1976).
Source CNRTL)
Nadia = Splanchnologie
Partie de l’anatomie qui traite des viscères
Nancy = Maquignonner
Péjoratif
A. − Négocier un cheval ou une pièce de bétail en employant des stratagèmes de maquignon, en dissimulant les défauts de la bête. Maquignonner une rosse:
1. Janan montrait le cheval ou l'âne aux paysans, moi, je me tenais à la bride (...) il s'agissait, vous comprenez, tandis que Janan vantait l'âge, la qualité, et maquignonnait notre marchandise, il s'agissait d'empêcher que personne n'en regardât les yeux de trop près. Arène, J. des Figues, 1870, p. 90.
− Emploi abs. Faut aussi (...) que vous ne maqui... maquignonniez pas avec votre clientèle, même si vous le pouvez, parce que ça ne sert pas deux fois. Et il n'y en a pas beaucoup qui ont tout ça ensemble(Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 274).
B. −
1. Traiter, négocier une affaire par des procédés frauduleux ou indélicats. Synon. Trafiquer, tripoter(fam.). Maquignonner une vente. Là-bas on ne déplace jamais un bulletin de vote; ici, on les maquignonne(Vogüé,Morts, 1899, p. 111):
2. ... il maquignonne les amours-propres, il étend même ce commerce aux affaires politiques, il obtient des journaux leur silence sur tel emprunt, sur telle concession accordés sans concurrence ni publicité dans laquelle on donne une part aux loups-cerviers de la banque libérale. Balzac, Illus. perdues, 1839, p. 478.
2. Traiter comme une chose vénale. Maquignonner un mariage. Notre liberté moderne (...) n'a pas quarante années et elle a été vendue et revendue, maquignonnée, brocantée à tous les coins de rue (Chateaubr. Mém., t. 4, 1848, p. 111).Ces indulgences ne valent rien. Crois-tu que Dieu va maquignonner ses pardons? (Sartre,Diable et Bon Dieu, 1951, II, 5etabl., 1, p. 146).
Prononc. et Orth.: [makiɳ ɔne]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1511 «négocier quelque chose en employant des procédés de maquignon» (Sottie des sots ecclésiastiques, 147 ds Recueil Trepperel, Sotties, éd. E. Droz, p. 352: macquignonner bénéfice[s]); 2. 1543 «vendre (un cheval) en employant des procédés de maquignon» (Ch. Fontaine, La Contr'amye de court, 10 vods Hug.). Dér. de maquignon*; dés. -er.
CNRTL
Elise = foutriquet
Nadia = Splanchnologie
Partie de l’anatomie qui traite des viscères
Nancy = Maquignonner
Péjoratif
A. − Négocier un cheval ou une pièce de bétail en employant des stratagèmes de maquignon, en dissimulant les défauts de la bête. Maquignonner une rosse:
1. Janan montrait le cheval ou l'âne aux paysans, moi, je me tenais à la bride (...) il s'agissait, vous comprenez, tandis que Janan vantait l'âge, la qualité, et maquignonnait notre marchandise, il s'agissait d'empêcher que personne n'en regardât les yeux de trop près. Arène, J. des Figues, 1870, p. 90.
− Emploi abs. Faut aussi (...) que vous ne maqui... maquignonniez pas avec votre clientèle, même si vous le pouvez, parce que ça ne sert pas deux fois. Et il n'y en a pas beaucoup qui ont tout ça ensemble(Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 274).
B. −
1. Traiter, négocier une affaire par des procédés frauduleux ou indélicats. Synon. Trafiquer, tripoter(fam.). Maquignonner une vente. Là-bas on ne déplace jamais un bulletin de vote; ici, on les maquignonne(Vogüé,Morts, 1899, p. 111):
2. ... il maquignonne les amours-propres, il étend même ce commerce aux affaires politiques, il obtient des journaux leur silence sur tel emprunt, sur telle concession accordés sans concurrence ni publicité dans laquelle on donne une part aux loups-cerviers de la banque libérale. Balzac, Illus. perdues, 1839, p. 478.
2. Traiter comme une chose vénale. Maquignonner un mariage. Notre liberté moderne (...) n'a pas quarante années et elle a été vendue et revendue, maquignonnée, brocantée à tous les coins de rue (Chateaubr. Mém., t. 4, 1848, p. 111).Ces indulgences ne valent rien. Crois-tu que Dieu va maquignonner ses pardons? (Sartre,Diable et Bon Dieu, 1951, II, 5etabl., 1, p. 146).
Prononc. et Orth.: [makiɳ ɔne]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1511 «négocier quelque chose en employant des procédés de maquignon» (Sottie des sots ecclésiastiques, 147 ds Recueil Trepperel, Sotties, éd. E. Droz, p. 352: macquignonner bénéfice[s]); 2. 1543 «vendre (un cheval) en employant des procédés de maquignon» (Ch. Fontaine, La Contr'amye de court, 10 vods Hug.). Dér. de maquignon*; dés. -er.
CNRTL
Elise = foutriquet
Selon le TLF:
FOUTRIQUET, subst. masc.
Fam., péj. Personne chétive, de petite taille; personne insignifiante. Ce n'est qu'un foutriquet. Synon. avorton. C'est un homme de trente-cinq à trente-huit ans, petit et blond. L'allure d'un foutriquet rageur et rancunier (COURTELINE, Client sér., 1897, 1, p. 6) :
Il fallut le proclamer, remettre l'épée au fourreau, rejoindre le bétail ordinaire, renouer avec les grands écrivains, ces foutriquets qui ne m'intimidaient pas : ils avaient été des enfants rachitiques, en cela au moins je leur ressemblais...
SARTRE, Mots, 1964, p. 134.
Emploi qualificatif. Foutriquet de + subst. Il est vrai que si ce foutriquet de Thiers triomphe, c'est le poteau (BOURGET, Actes suivent, 1926, p. 14). Madame Caroline avait un foutriquet de mari, vague gratte-papier dans une compagnie d'assurances, mais beau parleur et enragé de politique (CENDRARS, Homme foudr., 1945, p. 308).
Céline = Saprophyte
(adj. et n. m.)
Céline = Saprophyte
(adj. et n. m.)
1 Biol. Se dit d'un organisme qui tire les substances qui lui sont nécessaires des matières organiques en décomposition. Champignons saprophytes.
2 (Adj.). Méd. Germe saprophyte, qui vit dans l'organisme sans être pathogène. Bactéries saprophytes de la flore intestinale.
(Source : Le Grand Robert)
Manon = Stéatopyge
Qui est caractérisé par un développement exagéré du tissu adipeux des fesses; qui a de très grosses fesses. Les uns ont pensé que les populations aurignaciennes se rattachaient à la race boschimane, seul type humain dans lequel on observe à l'heure actuelle ces caractères stéatopyges (Hist. sc., 1957, p. 1490). Empl. subst. fém. Femme aux fesses énormes. L'étude des charmes particuliers de la fameuse Stéatopyge ou Vénus hottentote (G. de Wally, Nouvelle Revueds France1907)., Prononc.: [steatɔpi:ʒ]. Étymol. et Hist. 1865 (Littré-Robin). Comp. des élém. formants stéato- « graisseux », gr. σ τ ε α τ ο- de σ τ ε ́ α ρ, σ τ ε ́ α τ ο ς « graisse », et -pyge « à fesses, à derrière », gr. -π υ γ ο ς de π υ γ η ́ « fesse, derrière ».
Manon = Stéatopyge
Qui est caractérisé par un développement exagéré du tissu adipeux des fesses; qui a de très grosses fesses. Les uns ont pensé que les populations aurignaciennes se rattachaient à la race boschimane, seul type humain dans lequel on observe à l'heure actuelle ces caractères stéatopyges (Hist. sc., 1957, p. 1490). Empl. subst. fém. Femme aux fesses énormes. L'étude des charmes particuliers de la fameuse Stéatopyge ou Vénus hottentote (G. de Wally, Nouvelle Revueds France1907)., Prononc.: [steatɔpi:ʒ]. Étymol. et Hist. 1865 (Littré-Robin). Comp. des élém. formants stéato- « graisseux », gr. σ τ ε α τ ο- de σ τ ε ́ α ρ, σ τ ε ́ α τ ο ς « graisse », et -pyge « à fesses, à derrière », gr. -π υ γ ο ς de π υ γ η ́ « fesse, derrière ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire