Eran unas locas, unas inconscientes, unas ateas que hacían que sus culpas fueran mayores y que su alma se pusiera más negra. Sólo Soledad se daba cuenta, pero con Soledad no se podía conversar. Ya para qué, ¡estaba tan vieja! En cambio Virginia...
Traduction temporaire :
Des folles, des inconscientes, des athées qui rendaient leurs fautes encore plus grandes et leur âme encore plus noire. Seule Soledad s'en rendait compte, mais avec Soledad, on ne pouvait pas parler. Et d'ailleurs à quoi bon maintenant, elle était si vieille ! En revanche, Virginie…
Des folles, des inconscientes, des athées qui rendaient leurs fautes encore plus grandes et leur âme encore plus noire. Seule Soledad s'en rendait compte, mais avec Soledad, on ne pouvait pas parler. Et d'ailleurs à quoi bon maintenant, elle était si vieille ! En revanche, Virginie…
6 commentaires:
C'étaient des folles, des inconscientes, des athées qui rendaient leurs fautes plus grandes et leur âme plus noire. Seule Soledad s'en rendait compte, mais avec Soledad on ne pouvait pas parler. À quoi bon maintenant, elle était si vieille ! En revanche, Virginie...
C'étaient [nécessaire ?] des folles, des inconscientes, des athées qui rendaient leurs fautes [cheville : « encore » ?] plus grandes et leur âme plus noire. Seule Soledad s'en rendait compte, mais avec Soledad [virgule] on ne pouvait pas parler. [cheville : « Et d'ailleurs » ?] À quoi bon maintenant, elle était si vieille ! En revanche, Virginie... [le raccourci clavier des points de suspension]
Des folles, des inconscientes, des athées qui rendaient leurs fautes encore plus grandes et leur âme plus noire. Seule Soledad s'en rendait compte, mais avec Soledad, on ne pouvait pas parler. Et d'ailleurs à quoi bon maintenant, elle était si vieille ! En revanche, Virginie…
Des folles, des inconscientes, des athées qui rendaient leurs fautes encore plus grandes et leur âme [répète « encore », pour emphatiser] plus noire. Seule Soledad s'en rendait compte, mais avec Soledad, on ne pouvait pas parler. Et d'ailleurs à quoi bon maintenant, elle était si vieille ! En revanche, Virginie…
Des folles, des inconscientes, des athées qui rendaient leurs fautes encore plus grandes et leur âme encore plus noire. Seule Soledad s'en rendait compte, mais avec Soledad, on ne pouvait pas parler. Et d'ailleurs à quoi bon maintenant, elle était si vieille ! En revanche, Virginie…
Des folles, des inconscientes, des athées qui rendaient leurs fautes encore plus grandes et leur âme encore plus noire. Seule Soledad s'en rendait compte, mais avec Soledad, on ne pouvait pas parler. Et d'ailleurs à quoi bon maintenant, elle était si vieille ! En revanche, Virginie…
OK.
Enregistrer un commentaire