dimanche 23 mars 2014

Projet Émeline 2 – phrase 10-12

Si alguien del pueblo se enteraba de aquello, la acusarían de endemoniada y la condenarían a muerte. También ellos correrían la misma suerte por haberla engendrado. Decidieron ocultarla del mundo hasta saber qué hacer.

Traduction temporaire :
Si un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Quant à eux, ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher au monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.

6 commentaires:

Unknown a dit…

Si un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Eux aussi encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent [donc ?] de la cacher du monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.

Tradabordo a dit…

Si un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Eux aussi [« , ils » ?] encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent [donc ? à toi de trancher ; essaie de ne me proposer que des solutions achevées] de la cacher du monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.

Unknown a dit…

Si un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Eux aussi, ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher du monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.

Tradabordo a dit…

Si un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Eux aussi [ou « Quant à » ?], ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher du [?] monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.

Unknown a dit…

Si un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Quant à eux, ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher au monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.

Tradabordo a dit…

Si un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Quant à eux, ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher au monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.

OK.