Como si fuera un objeto más entre otros me tomó en sus manos, me escudriñó con la gélida mirada del que intenta definir lo que tiene ante sus narices. Y una vez satisfecho de sus observaciones, me abandonó sobre su escritorio para tomar notas.
Traduction temporaire :
Il me saisit comme un objet ordinaire, me scruta avec le regard froid de celui qui tente de déterminer ce qu'il a sous le nez. Et une fois satisfait, il m'abandonna sur son bureau pour prendre des notes.
Il me saisit comme un objet ordinaire, me scruta avec le regard froid de celui qui tente de déterminer ce qu'il a sous le nez. Et une fois satisfait, il m'abandonna sur son bureau pour prendre des notes.
6 commentaires:
Comme si j'étais un objet de plus parmi d'autres, il me saisit, me scruta avec le regard impassible de celui qui tente de définir ce qu'il a sous son nez. Et une fois satisfait de ses observations, il m'abandonna sur son bureau pour prendre des notes.
Comme si j'étais un objet de plus parmi d'autres [peu naturel et un peu lourd ; simplifie], il me saisit, me scruta avec le regard impassible [FS ?] de celui qui tente de définir [« déterminer » ?] ce qu'il a sous son [ou « le » ? Comme tu veux] nez. Et une fois satisfait de ses observations, il m'abandonna sur son bureau pour prendre des notes.
Comme un objet parmi d'autres, il me saisit, me scruta avec le regard froid de celui qui tente de déterminer ce qu'il a sous le nez. Et une fois satisfait de ses observations, il m'abandonna sur son bureau pour prendre des notes.
Comme un objet parmi d'autres [ou « Comme si j'étais un objet ordinaire » ?], il me saisit, me scruta avec le regard froid de celui qui tente de déterminer ce qu'il a sous le nez. Et une fois satisfait de ses observations [nécessaire], il m'abandonna sur son bureau pour prendre des notes.
Et ça, t'en penses quoi?
Il me saisit comme un objet ordinaire, me scruta avec le regard froid de celui qui tente de déterminer ce qu'il a sous le nez. Et une fois satisfait, il m'abandonna sur son bureau pour prendre des notes.
Il me saisit comme un objet ordinaire, me scruta avec le regard froid de celui qui tente de déterminer ce qu'il a sous le nez. Et une fois satisfait, il m'abandonna sur son bureau pour prendre des notes.
OK.
Enregistrer un commentaire