Projet Élise 3 – phrase 9-15

—¿Nos conocemos, señora? ¿Quién le dio autorización para tutearme? —dijo Zebrel—. ¿Y qué le hace suponer que yo necesito la Palabra y el sufrimiento para lograr mis objetivos vitales? —Trazó una forzada sonrisa aparentando cortesía y se masajeó el cuello, pero afiló la lengua porque intuía que se avecinaba una dura batalla dialéctica. No era la primera vez que caía en el área de acción de un Hermano del Dolor o de un Solariano, dos de los grupos más activos. Después de la guerra las nuevas sectas proliferaron de un modo feroz. Pero nunca era había visto a un soldado de la fe embutido en un exoprot.

Traduction temporaire :
— On se connaît, madame ? Qui vous a autorisée à me tutoyer ? demanda Zebrel. Et qu'est-ce qui vous fait supposer que j'ai besoin de la Parole et de la souffrance pour atteindre mes objectifs dans la vie ? Il afficha un sourire forcé, feignant la courtoisie, et se massa le cou. Mais il n'en affûta pas moins sa langue, persuadé qu'une rude bataille dialectique s'annonçait. Ce n'était pas la première fois qu'il atterrissait dans la zone d'action d'un Frère de la Douleur ou d'un Solairien, deux des groupes les plus actifs. Après la guerre, les nouvelles sectes avaient terriblement proliféré. Mais il n'avait encore jamais vu un soldat de la foi portant un exoprot.