Pero tenían la obligación de bautizarla para no despertar sospechas y, de paso, ver si con eso se aliviaba. El sacramento tuvo lugar en su casa y sólo acudió el cura. Habían dicho a los vecinos y amigos que la niña padecía fiebres extrañas y posiblemente contagiosas. Como era de esperar, el sacerdote Darius lloró.
Traduction temporaire :
Mais ils étaient obligés de la faire baptiser pour ne pas éveiller les soupçons et, par la même occasion, pour voir si cela se calmait. Le sacrement eut lieu chez eux, en la seule présence du curé. Ils avaient raconté à leurs voisins et amis que l’enfant était atteinte de fièvres étranges et peut-être contagieuses. Comme ils s’y attendaient, le père Darius pleura.
Mais ils étaient obligés de la faire baptiser pour ne pas éveiller les soupçons et, par la même occasion, pour voir si cela se calmait. Le sacrement eut lieu chez eux, en la seule présence du curé. Ils avaient raconté à leurs voisins et amis que l’enfant était atteinte de fièvres étranges et peut-être contagieuses. Comme ils s’y attendaient, le père Darius pleura.
4 commentaires:
Mais ils étaient obligés de la faire baptiser pour ne pas éveiller les soupçons et, au passage, pour voir si cela se calmait. Le sacrement eut lieu chez eux et seul le curé s’y rendit. Ils avaient dit à leurs voisins et amis que l’enfant était atteinte de fièvres étranges et peut-être contagieuses. Comme ils pouvaient s’y attendre, le père Darius pleura.
Mais ils étaient obligés de la faire baptiser pour ne pas éveiller les soupçons et, au passage [avec « occasion » ?], pour voir si cela se calmait. Le sacrement eut lieu chez eux et seul le curé s’y rendit [le verbe est-il adapté / et avec « en présence de » ? Essaie]. Ils avaient dit [« raconté » ?] à leurs voisins et amis que l’enfant était atteinte de fièvres étranges et peut-être contagieuses. Comme ils pouvaient [nécessaire ?] s’y attendre, le père Darius pleura.
Mais ils étaient obligés de la faire baptiser pour ne pas éveiller les soupçons et, par la même occasion, pour voir si cela se calmait. Le sacrement eut lieu chez eux, en la seule présence du curé. Ils avaient raconté à leurs voisins et amis que l’enfant était atteinte de fièvres étranges et peut-être contagieuses. Comme ils s’y attendaient, le père Darius pleura.
Mais ils étaient obligés de la faire baptiser pour ne pas éveiller les soupçons et, par la même occasion, pour voir si cela se calmait. Le sacrement eut lieu chez eux, en la seule présence du curé. Ils avaient raconté à leurs voisins et amis que l’enfant était atteinte de fièvres étranges et peut-être contagieuses. Comme ils s’y attendaient, le père Darius pleura.
OK.
Enregistrer un commentaire