Projet Kévin – phrases 38-39

Un incendio hace nacer a un incendiario casi tan fatalmente como un incendiario provoca un incendio. El fuego se cobija en un alma con más seguridad que en la ceniza. El incendiario es el más disimulado de los criminales”.

Traduction temporaire :
Un incendie détermine un incendiaire presque aussi fatalement qu’un incendiaire allume un incendie. Le feu couve dans une âme plus sûrement que sous la cendre. L’incendiaire est le plus dissimulé des criminels.

Projet Nancy / Manon 2 – phrases 8-9

Debo decir que es un personaje delicioso, un demonio perfecto. No cualquiera puede ser Yago, debe haber algo dentro de las entrañas del actor que guarde semejanza con el personaje.

Traduction temporaire :
Il faut dire que c'est un personnage délicieux, un démon parfait. Être Iago n'est pas donné à n'importe qui, le comédien doit avoir dans les tripes un je-ne-sais-quoi de commun avec le personnage.

Projet Marie – phrases 18-19

Algunas palomas que habían revoloteado sobre la cancha de fulbito se atrevieron de nuevo a posarse sobre los arbustos. El Espantajo prendió el cigarrillo e impaciente, con la misma voz cavernosa, gritó:

Traduction temporaire :
Des pigeons qui planaient au-dessus du terrain de foot osèrent de nouveau venir se poser sur les arbustes. L'Epouvantail alluma sa cigarette et, impatient, avec la même voix caverneuse, cria :

Projet Elena 2 – phrases 244-247

Una locura. Miró los rieles que se perdían en la distancia. Alguna vez habían sido sinónimo de civilización. Se acercó y observó la carne cocida con un horror lacerante aferrado a su garganta.

Buenos Aires, 2003-2004

Traduction temporaire :
Une folie. Il regarda les rails qui se perdaient au loin. Jadis, ils avaient été synonyme de civilisation. Il s'approcha et observa la chair grillée avec un poignant effroi qui lui serrait la gorge.

Buenos Aires, 2003-2004

Projet Elena 2 – phrases 240-243

Tenían olor a asado. Sintió el horror,  y el dolor. Pero más que nada sintió una gran vergüenza. El estómago se le retorcía en respuesta a los olores y le pedía esa carne... como si fuera un animal.

Traduction temporaire :
L'odeur qui s'en dégageait était celle d'un barbecue. Il ressentit de l'horreur et de la douleur. Mais, par-dessus tout, beaucoup de honte. Son estomac se tordait en réponse aux effluves et lui réclamait un morceau de cette chair… comme si c'était un animal.

Projet Elena 2 – phrases 237-239

Nunca había visto algo así. Parecían costillares enteros arrojados sobre una parrilla. Las manos negras se aferraban a los fierros, las zapatillas se habían quemando y la goma formaba hilos como de muzzarella.

Traduction temporaire :
Il n'avait jamais vu rien de tel. Ils ressemblaient à des travers de bœuf sur un gril. Leurs mains noirs empoignaient encore des bouts de fer, leurs baskets avaient brûlé et le caoutchouc formait comme des espèces de fils de mozzarella.

Projet Céline 4 – phrase 44

Supe más sobre el Muki, sobre los Apus, sobre el Chullachaqui selvático y su engañosa cojera, sobre creencias que sobrevivían al desgaste sin fin del tiempo y en ese demorado detalle que Laura ofrecía sin prisa, mientras escuchábamos música andina —esas melodías que apenas son murmullos tristes, cantos agoreros de no sé qué fatalidad invencible— ella iba iniciándome en un saber que invariablemente desembocaba en el Ekeko, en esa figurilla diabólica que entre huacos y adornos andinos parecía vigilar nuestras charlas y besos, nuestras caricias ebrias, el hambre sin recato que nos asaltó ese miércoles de nuestra cita, nuevamente en su departamento, nuevamente bebiendo chicha y escuchando, como a lo lejos, el tráfico pausado de la madrugada miraflorina.

Traduction temporaire :
J'en ai appris davantage sur le Muki, sur les Apus, sur le Chullachaqui de la jungle et sa trompeuse boiterie, sur des croyances qui survivaient à l’inéluctable érosion du temps et sur ce détail que Laura développait sans hâte, tandis que nous écoutions de la musique andine – ces mélodies qui ne sont guère que des murmures tristes, des chants présageant je ne sais quelle fatalité invincible. Elle m’initiait à un savoir qui débouchait invariablement sur l’Ekeko, cette figurine diabolique qui, au milieu des trésors précolombiens et autres objets de décoration andins, semblait surveiller nos conversations et nos baisers, nos caresses ivres, la faim sans retenue qui nous a assaillis le mercredi de notre rendez-vous, de nouveau dans son appartement, de nouveau à boire de la chicha et à écouter, comme venant de loin, la lente circulation matinale de Miraflores.

Projet Céline – phrase 70

Claro que había hecho cosas que eran mucho mas profundas y significativas que un simple suspiro,  había llorado muchas veces,  y no solo cuando era adolescente,  no solo cuando estaba estudiando su bachillerato,  o alguna vez,  en el parque de una ciudad sudamericana,  cuando abatido,  perdido,  envejecido a los dieciocho años,  mientras a su espalda sonaba el río,  se preguntaba qué iría a ser de su vida,  estaba atardeciendo aquella vez,  un hermoso atardecer de primavera en Santiago,  sentía el olor de las flores recién abiertas esa primavera de principios de octubre o de finales de noviembre,  sentía el intenso olor de las flores que venían en emanaciones hasta donde estaba él,  solo,  los libros de estudios en el suelo,  ni siquiera desparramados en la gramilla sino atados,  hechos un paquete duro y terrible,  como si ellos,  y no él,  quisieran suicidarse,  para arrojarse,  ahí,  solo con atravesar la calle y las dos avenidas de árboles,  al río,  mientras sentía las músicas del organillo y las de un salón de baile,  de esos que ascendían al cerro,  se dio cuenta de que estaba llorando,  pero al mismo tiempo se daba cuenta de que había oscurecido casi del todo,  esa oscuridad luminoso de los largos crepúsculos chilenos,  que se prolongan y se matizan en el cielo,  en los árboles,  en las ventanas de los edificios,  en las piedras enormes del cero,  en el rosto de las gentes,  en las manos entrelazadas de los novios que se paseaban entre las sombras o que descendían,  unidos por la boca,  por las manos y por los pies,  sobre un escaño igual al que él ocupaba,  la triple amarra de los amantes,  pensaba,  mientras que un hombre como él,  un pobre hombre joven como él,  no tenia amarras en ninguna parte de si mismo,  ni en su alma,  ni en su cuerpo,  por eso había apartado con un poco de rabia y otro de envidia,  el atado de sus libros,  como si ellos también,  estuvieran integrados en la tibieza tenebrosa y espléndida del amor del cuerpo y del alma,  antes de hacer eso,  antes de irse a arrojar al río los pobres libros,  saturados de soledad,  saturados de esa soledad acompañada que se llama el pleno goce,  el pleno sufrimiento de la soledad total,  sí,  recordaba que en la oscuridad había llorado con mucha más holgura,  con cierta satisfacción intima y cierta selección,  como si en aquel simple llanto anónimo y sin causa aparente hubiera un signo seguro,  triunfador,  reiterado de resurrección de sí mismo,  de las cenizas de su ropa vieja,  de las cenizas de su carne joven y sin uso,  de las cenizas de su alma temerosa del ruido,  de la luz,  de la vida que rodaba en ese ruido y se reflejaba en esa luz.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Sonita 6 – phrases 26-27

Solía decir que cuando llegase a España conseguiría un buen trabajo y podría ganar dinero para que mi madre no tuviera que trabajar vendiendo aceitunas. Al final del verano, el mismo día del segundo matrimonio de nuestra madre, Yussef cumplió su palabra, aunque más impelido por los acaloradas disputas que mantenía con nuestro nuevo padrastro que por su ánimo altruista de beneficiarnos.

Traduction temporaire :
Il avait l'habitude de dire qu'une fois qu'il serait en Espagne, il trouverait un bon travail et pourrait ainsi gagner assez d'argent pour que ma mère n'ait plus à vendre des olives pour subsister. À la fin de l'été, le jour même du remariage de notre mère, Yussef tint parole,  bien que davantage poussé par les disputes orageuses qu'il avait avec notre nouveau beau-père que par son envie altruiste de nous offrir une vie meilleure.

Projet Émilie – phrases 61-62

– Antes de morir tuvo vómitos.

Vomitó palabras, palabras, palabras, signos ortográficos, puntos suspensivos, exclamativos, de interrogación, paréntesis sin nada dentro, palabras sin nada dentro, títulos insulsos de novelas,  títulos largos que regresaban a sí mismos, como buscándose perdidos, títulos de canciones, de letras de tango, títulos de cuentos, de ensayos, de obras teatrales, de antologías, odiosas y pulverulentas, tesis de estudio, de investigación, de polémicas con el pasado y a ratos con el futuro, puntos suspensivos a ahogados de ansiosa y desesperada frustración, nombres blandos, maleables,  transformables, de autores catalogados en el cementerio parroquial de los arrabales de la ciudad y de la historia de la literatura, nombres de autores definitivamente desaparecidos (o que jamás existieron) podridos conjuntamente con sus libros amarillos,  verdosos, pulverulentos, llenos de granos, comidos y recorridos por las arañas y los gusanos húmedos, de género, nombres de escritores aún no nacidos y que jamás nacerán.

Traduction temporaire :
Avant de mourir,  il a vomi. Il a vomi des mots,  des mots,  des mots,  des signes orthographiques,  des points de suspension,  d’exclamation,  d’interrogation,  des parenthèses sans rien à l’intérieur,  des mots sans rien à l’intérieur,  d’insipides titres de romans,  de longs titres qui revenaient sur eux-mêmes,  comme s’ils s’étaient perdus et partaient à leur propre recherche,  des titres de chansons,  des paroles de tango,  des titres de nouvelles,  d’essais,  de pièces de théâtre,  d’anthologies,  odieuses et poussiéreuses,  des thèses de fin d’études,  de recherche,  de polémiques au sujet du passé et parfois de l’avenir,  des points de suspension étouffés de frustration angoissée et désespérée,  des noms mous,  malléables,  transformables,  d’auteurs catalogués dans le cimetière paroissial des faubourgs de la ville et de l’histoire de la littérature,  des noms d’auteurs disparus pour toujours (ou alors n’ayant jamais existé),  qui ont pourri aux côtés de leurs livres jaunis,  verdâtres,  poussiéreux,  pleins de boutons,  mangés et parcourus par les araignées et les vers humides,  des noms de genres,  des noms d’écrivains qui ne sont pas encore nés et ne naîtront jamais.

Projet Jennifer – phrase 52

Gabriela entró alegre y efusiva, diciéndole que lo había estado llamando por teléfono para darle una buena noticia: se iba al Brasil; pero que todas las veces que llamó sólo contestó el tonito que indicaba teléfono fuera de servicio.

Traduction temporaire :
Gabriela entra, joyeuse et expansive, en lui disant qu'elle n'avait pas cessé de téléphoner pour lui annoncer une bonne nouvelle : elle partait au Brésil ; mais qu'à chaque fois, elle avait eu pour seule réponse la tonalité qui indiquait que c'était occupé.

Projet Audrey 3 – phrases 9-10

Había ya ordenado abroquelar las velas para recibir por la proa el viento que disminuiría su velocidad, pero Murillo,  el piloto le advirtió que la corriente los devolvía. Los hombres de mar aún le temían a la isla de Santo Antáo « mírala una vez y muere… », se decía por ella y por otras. 

Traduction temporaire :
Il avait déjà ordonné de brasser les voiles pour que le vent debout réduise leur vitesse, quand Murillo, le pilote,  l'avertit que le courant les emportait vers le large. Les marins craignaient encore l'île de Santo Antao : "Regarde-la une fois et tu es mort...", disait-on à son sujet, comme au sujet d'autres îles d'ailleurs.

Projet Sonita 6 – phrases 23-25

A mí me gustaban las clases y pronto aprendí a leer y escribir. Mi hermano mayor, Yussef, sin embargo, nunca quiso aprender nada. Sólo pensaba en huir de las desvencijadas aulas de la escuela, en escapar lo más lejos posible.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Marie – phrases 15-17

Se estaba haciendo de noche.

—Maldito— volvió a escuchar esta vez con un suave eco, casi imperceptible.

Galaor levantó el hocico.

Traduction temporaire :
La nuit commençait à tomber.
— Espèce de monstre ! – entendit-il encore, cette fois-ci avec un doux écho, presque imperceptible. Galaor leva le museau.

Projet Joachim – phrase 52

El formoseño detrás del cristal se me quedó mirando, y sentí en la nuca la mirada del correntino que me había abierto la puerta.

Traduction temporaire :
Le Formosan derrière la vitre blindée m'a regardé longuement et j'ai senti sur ma nuque le regard du Corrientien qui m'avait ouvert la porte.

Projet Hélène / Audrey – phrase 16

la tortuga pasa caminando por afuera,

la tortuga pasa caminando por adentro,

la tortuga camina arqueando cosas en el suelo,

iluminándolas con su olfato apagado,

la tortuga anda arqueando cosas por el suelo,

las hojas del cielo, las piedras del cielo

Traduction temporaire :
la tortue passe à pied dehors,
la tortue passe à pied dedans,
la tortue progresse en courbant des choses sur le sol,
en les illuminant de son odorat éteint,
la tortue avance en courbant des choses sur le sol,
les feuilles du ciel, les pierres du ciel

Projet Justine / Céline – phrases 27-29

Era idéntica a la que dejaba en una de las gavetas de la cocina, sin mayores precauciones, como cabía esperar de un cincuentón que vive solo en una casa sin ningún atractivo, rodeada de arboledas. Eddie empuña el revólver, desde luego. No me explico de dónde saca la fuerza para sostenerlo; es ligero, pero no para un niño que no llega todavía a los seis años.

Traduction temporaire :
Elle était identique à celle que je rangeais dans l'un des tiroirs de la cuisine, sans plus de précautions, comme il fallait s'y attendre de la part d'un quinquagénaire vivant seul, dans une maison sans grand attrait au milieu des bois. C’est Eddie qui brandit le revolver,  bien sûr. J'ignore d'où il puise la force de le soulever ; il est léger, mais pas pour un enfant qui n'a pas encore six ans.

Projet Nadia 2 – phrases 179-180

Nunca lo había hecho. Normalmente le obviaba, y seguía hablando, esta vez mientras hablaba le dedicó una mirada con una sonrisa y se preparó para despedir el programa.

Traduction temporaire :
Elle ne l'avait jamais fait. Normalement, elle l'évitait,  et continuait à parler ; cette fois-ci, elle lui adressa un regard accompagné d'un sourire et s'apprêta à conclure son émission.

Projet Nadia 2 – phrases 176-178

Recorrió su rutina de la mañana hasta que llegó a las instalaciones de la emisora. Se deslizó, como siempre a las 5:55 de la mañana, en el estudio. Laura estaba allí. Le sonrió.

Traduction temporaire :
Il suivit son parcours routinier du matin jusqu'à la radio. Comme d'habitude, à 5h55, il se glissa dans le studio. Laura était là. Elle lui sourit.

Projet Nadia 2 – phrases 174-175

Laura hablaba ahora de su abuela y de cómo mataba a la gallina del potaje. A Rinzetti le pareció bastante desagradable así que apagó la radio, y se preparó para ir a trabajar.

Traduction temporaire :
Laura parlait à présent de sa grand-mère et de la façon dont elle tuait la poule pour le potage. Cela parut assez désagréable à Rinzetti qui éteignit la radio et se prépara pour aller au travail.

Question de lexique

Que signifie le terme = ÉCORNIFLER ?

Entraînement de CAPES 8

Cuando sus piernas (bien torneadas y tal y cual) entraron en mi local de trabajo, yo ya llevaba varios años hecho un merluzo. Pero aunque con esta súbita aparición dio comienzo la aventura que me propongo relatar a renglón seguido, no dispondría el lector de los datos necesarios para comprender bien sus entresijos si no los retrotrajese (al lector y el relato) a un momento anterior, e incluso a sucesos previos, y no expusiese del modo más sucinto un prolegómeno.

El momento anterior al que he aludido fue aquel en que vinieron a decirme que nuestro querido director, el doctor Sugrañes, el compasivo, el misericordioso, me convocaba sin demora a su despacho. Al que acudí con más extrañeza que miedo, ya que por aquellas fechas el doctor Sugrañes no se dejaba ver de nadie, y menos de mí, a quien no había dirigido una palabra ni un ademán ni una mirada en los últimos tres o cuatro años, es decir, desde que se dio por archivado mi caso o, por lo menos, desde que fue traspapelada primero y definitivamente perdida luego la carpeta que contenía la documentación de referencia, de resultas de lo cual cayó sobre mi persona física y jurídica un espeso silencio administrativo en el cual ni mi voz ni mis escritos ni mis actos habían logrado abrir la menor brecha. La causa de mi encierro había sido olvidada de antiguo y como no había argumento alguno que la pusiera en cuestión, salvo los míos, y como sea que mi pasado remoto, mi aspecto externo y algunos episodios aislados de mi vida reciente (dentro y fuera de los muros del establecimiento) no favorecían mi credibilidad, sino todo lo contrario,  nada hacía prever que mis días en aquel honorable hospedaje fueran a concluir,  salvo de modo harto macabro.

—Pase, pase, distinguido caballero, y sírvase tomar asiento. ¿A qué debo el honor de su visita? —fueron las palabras que acogieron mi silueta bajo el dintel.

Eduardo Mendoza, El tocador de mujeres

***

Iván nous propose sa traduction :

Lorsque ses jambes (bien façonnées et telles quelles) pénétrèrent dans mon lieu de travail, cela faisait déjà plusieurs années que j’étais devenu un crétin. Et même si cette vision soudaine déclencha l’aventure que je me propose de raconter tout de suite, le lecteur serait démuni des données nécessaires pour bien comprendre ses mystères à moins que je ne les ramène (et le lecteur et le récit) à un moment antérieur, voire même à des événements préalables, et que je n’expose de la manière la plus succincte une introduction.

Le moment antérieur auquel j’ai fait référence fut celui où l’on m’annonça que notre cher directeur,  le docteur Sugrañes, le compassif, le miséricordieux,  me convoquait sans délai dans son bureau. Je m’y rendis avec plus d’étonnement que de peur, puisqu’à cette époque le docteur Sugrañes ne se laissait voir par personne, et encore moins par moi, à qui il n’avait pas adressé la parole, ni un geste ni un regard pendant les trois ou quatre dernières années, c’est-à-dire depuis que mon cas fut déclaré affaire classée ou, au moins, depuis que mon dossier contenant la documentation de référence s’égara d’abord, puis se perdit pour de bon, à la suite de quoi tomba sur ma personne physique et juridique un lourd silence administratif dans lequel ni ma voix ni mes actes avaient réussi à ouvrir une brèche. Cela faisait belle lurette que la cause de mon enfermement avait été oubliée et vu qu’il n’y avait d’autres arguments que les miens pour la mettre en question, et qu’en plus mon passé éloigné, mon aspect externe et quelques épisodes isolés de ma vie récente (aussi bien à l’intérieur qu’en dehors des murs de l’établissement) ne contribuaient pas à ma crédibilité,  mais bien au contraire, rien ne laissait prévoir que j’allais finir mes jours dans cette honorable pension,  si ce n’était que d’une manière macabre.

—Entrez,  entrez, illustre Monsieur, et veuillez prendre place. Puis-je savoir à quel honneur se doit votre visite? —ce furent les propos qui accueillirent ma silhouette sous le linteau.

***

Aurore nous propose sa traduction :

Quand ses jambes (bien faites et cetera) entrèrent sur mon lieu de travail, j'étais devenu niais depuis plusieurs années déjà. Mais, bien que l'aventure, que je m'apprête à vous raconter immédiatement, commença avec cette subite apparition, le lecteur ne disposerait pas des informations nécessaires pour bien en comprendre les dessous si je ne les faisais pas remonter (le lecteur et le récit) à un moment antérieur,  et même à des évènements précédents, et si je n'exposais pas des prolégomènes de la manière la plus succincte.

Ce moment antérieur, auquel j'ai fait allusion, fut celui où on vint me dire que notre cher directeur, le docteur Sugrañes, le compatissant, le miséricordieux, me convoquait sans plus attendre dans son bureau. Auquel je me rendis avec plus d'étonnement que de peur, puisqu'aux alentours de ces dates-là le docteur Sugrañes ne se laissait voir de personne, et encore moins de moi, à qui il n'avait pas adressé un seul mot, ni un geste, ni un regard ces trois ou quatre dernières années, c'est-à-dire, depuis que mon cas fut déclaré classé, ou, au moins, depuis que la chemise qui contenait la documentation de référence fut égarée d'abord, puis définitivement perdue, à la suite de quoi un épais silence administratif tomba sur ma personne physique et juridique,  dans lequel ni ma voix, ni mes écrits, ni mes actes n'avaient réussi à ouvrir la moindre brèche. La cause de mon enfermement avait été oubliée depuis longtemps et comme il n'y avait aucun argument qui la remît en question, à part les miens, et en considérant que mon passé lointain,  mon aspect extérieur et quelques épisodes isolés de ma vie récente (au sein et en dehors des murs de l'établissement) ne favorisaient pas ma crédibilité, bien au contraire, rien ne laissait présager que mes jours dans cet honorable asile allaient se terminer, sauf de façon tout à fait macabre.

-Entrez,  entrez, cher Monsieur, et prenez un siège. Que me vaut l'honneur de votre visite ? furent les mots qui accueillirent ma silhouette sous le linteau.

***

Nadia nous propose sa traduction :

Quand ses jambes (bien faites et cetera) entrèrent dans mon bureau, cela faisait plusieurs années déjà que j’étais devenu un idiot. Mais bien que cette subite apparition représente le point départ de l’aventure que je me propose de relater d’une seule traite, le lecteur ne disposerait pas des données nécessaires pour bien en comprendre les dessous, si je ne les faisais pas remonter (le lecteur et le récit) à un moment antérieur, voire à des événements passés, et si je n’exposais pas de la façon la plus succincte possible un prolégomènes.

Le moment antérieur auquel j’ai fait allusion est celui où on était venu me dire que notre cher directeur, le docteur Sugrañes, le compatissant, le miséricordieux, me convoquait immédiatement dans son bureau. Je m’y étais présenté davantage par curiosité que par peur, puisque à cette époque-là, le docteur Sugrañes ne se laissait voir de personne, et encore moins de moi, ne m’ayant pas adressé une parole ni un geste ni un regard depuis les trois ou quatre années précédentes ; c’est-à-dire depuis que mon affaire avait été classée, ou du moins, depuis que le dossier qui contenait les documents de référence avait été égaré d’abord puis totalement perdu, à la suite de quoi, un lourd silence administratif était tombé sur ma personne physique et juridique. Silence dans lequel, ni ma voix ni mes écrits ni mes actes avaient pu ouvrir la moindre brèche. Le motif de mon enfermement avait été oublié depuis longtemps et comme il n’y avait aucun argument qui le remette en question, à part les miens ; et si, en plus, mon passé lointain, mon aspect extérieur et certains épisodes isolés de ma vie récente (à l’intérieur et à l’extérieur des murs de l’établissement) n’allaient pas en faveur de ma crédibilité – bien au contraire – rien ne laissait présager que mes jours dans cet honorable demeure allaient se terminer, si ce n’est d’une manière assez macabre. 

—Entrez, entrez, cher monsieur, et prenez place. Que me vaut l’honneur de votre visite ? – furent les mots qui accueillirent ma silhouette sous le linteau.

Projet Kévin – phrases 36-37

El fascismo, como el infierno,  está más cerca del hielo que del calor y la llama del incendiario es sólo un síntoma. Dice Gaston Bachelard: “Como portadores de antorchas siniestras,  los hombres míseros transmiten, de edad en edad, el contagio de sus sueños de solitarios.

Traduction temporaire :
Le fascisme, à l'instar de l'enfer, est plus près du gel que de la chaleur ; la flamme de l'incendiaire n'est qu'un symptôme. Gaston Bachelard écrit : "Comme des porteurs de sinistres flambeaux, les hommes de misère transmettent d’âge en âge la contagion de leurs rêves d’isolés.

Projet Nadia / Élise – phrases 32-35

—¡Estaba cantado! —exclamó otro chico, amigo reciente de mi primo, llamado Aníbal Madueño—. ¿En quién más se iba a fijar la pobre hija de un bodeguero yugoslavo? —interrogó, acentuando el agobiante clima de frustración—. ¡En el hijo de un mecánico! ¡Lógico!

Traduction temporaire :
— C'était couru d'avance ! – s'exclama un certain Aníbal Madueño, un nouveau copain de mon cousin. À qui pouvait bien s'intéresser la pauvre fille d'un épicier yougoslave,  hein ? demanda-t-il, accentuant ainsi le déjà pesant climat de frustration. Au fils d'un garagiste ! Logique !

Projet Elena 2 – phrase 236

En el suelo de cemento y metal de la base del vagón, plagado de cristales filosos de los tubos fluorescentes estallados, entre arroyos malolientes de plástico derretido de los revestimientos de enchapado plástico, caños de los pasamanos y marcos ennegrecidos de las ventanillas, se veían cuerpos.

Traduction temporaire :
Sur le ciment et le métal de la base du wagon jonché des bris de verre tranchants des néons explosés, dans les malodorants ruisseaux du plastique fondu des revêtements en PVC, et au milieu des tuyaux des rampes et des cadres noircis des fenêtres, c'était un spectacle de corps.

Projet Elena 2 – phrases 234-235

Quedaban algunas maderas de la estructura, con unos cables colgando. Las chapas retorcidas estaban en el piso, del lado de afuera.

Traduction temporaire :
Ne restaient plus que quelques madriers de la structure de base, avec des câbles pendouillant. De la tôle tordue gisait un peu partout par terre, à l'extérieur.

Projet Elena 2 – phrases 231-233

El fuego había corrido hacia atrás y hacia adelante por los trenes. El primer vagón estaba totalmente destruido. Parecía el esqueleto de un dinosaurio.

Traduction temporaire :
Le feu s'était propagé à l'arrière et à l'avant des trains. Le premier wagon était complètement détruit. On aurait dit le squelette d'un dinosaure.

Projet Julie / Coralie – phrase 17

Fue la misma sensación que había, dejado en casa, en ese momento me convencí de que podía haber sido de otra manera, nunca imaginé que en algún momento de mi vida yo diría la frase esto no me está pasando, a mí, es solo un sueño.

Traduction temporaire :
la même sensation que celle que j'avais laissée chez moi et là, je me convainquis que cela aurait pu se passer autrement. Jamais je n'aurais imaginé prononcer un jour la phrase « C'est pas possible ! Comment ça peut m'arriver à moi ? C'est forcément un rêve ».

Projet Nancy / Manon 2 – phrases 6-7

Como de costumbre, el viernes por la noche había función en el foro Miguel Ángel Asturias. Acudí, entre otras cosas, porque Alejandro, su hijo, debido a su irrevocable dictamen, haría el papel de Yago en la famosa obra de Shakespeare. 

Traduction temporaire :
Comme d'habitude le vendredi soir, le théâtre Miguel Ángel Asturias donnait une représentation. J'y ai assisté parce qu'entre autres choses, Alejandro, votre fils, allait tenir, selon votre irrévocable décision, le rôle de Iago dans la célèbre œuvre de Shakespeare.

Projet Sonita 6 – phrases 21-22

Entonces, en Awama aún no había agua corriente potable, ni carreteras, ni siquiera un doctor. Mi hermano y yo estudiamos un tiempo en la única escuela existente para convertirnos en hombres de provecho.

Traduction temporaire :
À cette époque-là,  à Awama, il n'y avait pas l'eau courante et potable,  pas de routes, pas même un médecin. Un temps, mon frère et moi, nous fûmes élèves dans la seule école existante, pour devenir des hommes utiles.

Projet Joachim 3 – phrases 50-51

Vengo a ofrecerme como voluntario en la reconstrucción del Japón. No le dije lo de los shogunes.

Traduction temporaire :
Je viens me proposer comme volontaire pour la reconstruction du Japon. Je ne lui ai pas dit, pour les shogunes.

Question de lexique

Que signifie le terme = DÉCITEX ?

Exercice d'écriture – par Sonia Ferreira

« Sans lendemain »

— Autant te le dire tout de suite, tu ferais mieux d'éviter ce sujet-là ! – dit-il sur un ton faussement amical.

— Eh bien, pourquoi ? Pourquoi devrais-je me taire quand tout le monde ne fait que le penser tout bas ? Moi, j'en ai ras le bol ! – répliqua-t-il, franchement piqué au vif et bien décidé à ne pas se laisser faire par le petit manège de Lucas.

Dehors, il neigeait doucement. Les flocons flottaient autour des arbres nus du jardin, s'accrochaient aux branches comme dans un ultime espoir d'éviter leur inévitable chute où ils s'évanouiraient sur le sol noir et brillant.

Quelques oiseaux bravaient le froid matinal piaillant de leur voix joyeuse et grelottante.

Il monta à l'étage et regagna sa chambre à pas feutrés. Cela ne pouvait plus continuer ainsi. Tous les ans, à cette même époque, la maison se marbrait douloureusement de ce sentiment d'immense tristesse, empreint d'impuissance et d'une connivence tacite qui ne laissait personne indifférent, pourtant.

La toile vierge, d'un blanc immaculé,  posée sur son chevalet l'appelait à y apposer sa colère, sa frustration. Nahel saisit son fusain et esquissa quelques traits, d'abord lentement, doucement, presque au ralenti comme s'il berçait sa douleur,  trop longtemps retenue. Puis, son geste se fit plus rapide,  plus violent ; il maniait son fusain comme un escrimeur manie son fleuret dans un moment de furie et de désespoir. Il croquait une silhouette dont le visage n'était qu'un cercle noir, sans expression, sans vie, aveugle, muet, somme toute, sans émotions. Un croquis condamné au silence, comme lui.

Voilà trois ans maintenant que le père de Lucas était mort d'une crise cardiaque. Son coeur n'avait pas supporté le choc de la nouvelle que son fils venait de lui apprendre. Il était homosexuel et Nahel était son compagnon depuis un an déjà. À l'annonce de cet aveu, dodelinant de la tête, le père de Lucas porta sa main à son coeur et, en quelques secondes, il fut saisi d'une immense hébétude et s'effondra tel un pantin désarticulé sur le sol froid du salon que le feu de cheminée ne parvenait pourtant pas à chauffer.

Depuis ce malheureux épisode, Lucas ne fut plus jamais capable de reprendre sa relation avec Nahel. C'était sans lendemain, martelait-il à chaque fois que Nahel essayait de lui faire entendre raison, sabrant ainsi tous ses espoirs de vivre leur amour.

Projet Hélène – phrases 21-26

Durante una convención en el Hotel Nacional (japonés, actor de teatro No, un modesto apartamento en zona residencial, Pentium IV)… Sífilis. Tratamiento: penicilina rapilenta, un bulbo cada doce horas por diez días, seguido de un bulbo de penicilina benzatínica. Suite del Melliá “Las Américas” cinco estrellas, Varadero (griego, naviero, casado, dos hijos, almuerzos diarios en Chef D´oevre Club Le Select, un deportivo)… VIH. Tratamiento: huir,  de la familia, de los pocos amigos que me quedan, de los hermanos de una novia que quieren matarme,  de todos.

Traduction temporaire :
Lors d’une convention au Nacional (Japonais, acteur de théâtre nô, un modeste appartement dans une zone résidentielle, Pentium IV)… Syphilis. Traitement : pénicilline parentérale, une ampoule toutes les douze heures pendant dix jours,  puis une ampoule de pénicilline benzathine. Suite du Meliá Las Américas,  cinq étoiles,  Varadero (Grec, armateur, marié, deux enfants, déjeuners tous les jours au Chef d’Œuvre Club Le Select, des vêtements de sport)… VIH. Traitement : fuir la famille,  les quelques amis qu’il me reste, les frères d’une petite-amie qui veulent me tuer, tout le monde.

Projet Jennifer – phrase 51

En uno de esos días, cuando la situación no podía ser peor, recibió la visita de su sobrina pintora.

Traduction temporaire :
Au cours de l'une de ces journées et alors que la situation ne pouvait être pire, il reçut la visite de sa nièce peintre.

Projet Jennifer – phrase 50

Franco Hinojosa quedó seco de sed y muerto de hambre.

Traduction temporaire :
Franco Hinojosa finit par se dessécher de soif et par mourir de faim.

Projet Carole – phrases 20-22

Silencio. Me aterré. Pero después la imaginé esperando, satisfecha y excitada por su pequeño atrevimiento, con un tailleur ajustado,  peinada, cola de caballo...

Traduction temporaire :
Silence. J’étais terrifié. Mais ensuite, je l’ai imaginée qui attendait, satisfaite et excitée de sa petite audace, avec son tailleur cintré, bien peignée, avec une queue de cheval…

Projet Sabrina – phrases 21-25

Vuelve con la cerveza en la mano. Descorcha el botellín y mientras él bebe a morro ella pregunta:

—¿De verdad la botaste?, ¡no me mientas, don!

Él golpea la mesa con el culo de la botella:

—Estaba harto de ella y de sus niños tísicos asmáticos; se los dije.

Traduction temporaire :
Elle revient, la bière à la main. Elle décapsule la petite bouteille et, pendant qu'il boit directement au goulot,  elle demande :
— Pour de vrai tu l'as virée ? Ne mens pas, don !
Il frappe sur la table avec le cul de sa bouteille :
— J'en avais marre d'elle et de ses gosses phtisiques et asthmatiques ; je le leur ai dit.

Projet Manon 2 – phrases 160-165

- Silvita, pequeña niña atormentada. Sí, Ted era un imbécil, ¿Qué cartas de cumpleaños? Qué imbécil, después salió con sus cartitas de cumpleaños. ¿Lo sabías?

- ¿Qué me dijo señor? Perdón, pero escuché algo de un cumpleaños, sí, yo vengo al cumpleaños de Carlos.

Traduction temporaire :
— Silvita, petite fille tourmentée. Oui, Ted était un imbécile. Quelles lettres d’anniversaire !? En bel imbécile qu'il était, il s'est ensuite mis à écrire ses petites lettres d’anniversaire. Tu le savais ?
— Qu’est-ce que vous dites, monsieur ? Pardon, mais j’ai entendu quelque chose à propos d'un anniversaire. Oui, je viens pour l’anniversaire de Carlos.

Projet Caroline – phrases 11-12

Fue éste quien siglos atrás llevó a cabo el fabuloso proyecto de construcción de la imponente ciudad-palacio de Satán en poco más de una hora tras la ignominiosa derrota contra el ejército de Yavé. Superando en esplendor cualquier monumento construido por manos humanas pronto lo convirtieron en la capital del Infierno; le pusieron por nombre Pandemonium.

Traduction temporaire :
C'est lui qui, des siècles auparavant, mena à bien en un peu plus d'une heure le fabuleux projet de construction de l'imposant palais-cité de Satan, à la suite de son ignominieuse défaite contre l'armée de Yahvé. Surpassant la splendeur de n'importe quel monument bâti par des mains humaines, ils en firent bientôt la capitale de l'Enfer ; ils lui attribuèrent le nom de Pandémonium. 

Projet Sonita 6 – phrases 19-20

Cuando mi padre murió yo tenía diez años. Mi familia se vio forzada a trasladarse a otra región para vivir de la agricultura.

Traduction temporaire :
Lorsque mon père mourut, j'avais dix ans. Ma famille se vit alors dans l'obligation de déménager dans une autre région afin de vivre de l'agriculture.

Projet Kévin – phrase 35

Hitler, incendiando el edificio del Reichstag, no parece tanto iluminar sus fatales tinieblas mentales como alumbrarse el camino hacia el corazón de la vieja Europa a la que quería asesinar. 

Traduction temporaire :
En incendiant le palais du Reichstag, Hitler semble moins illuminer ses fatales ténèbres mentales qu'éclairer le chemin vers le cœur de la vieille Europe qu'il voulait assassiner.

Projet Nadia – phrase 60

El pueblo es gris y triste, tiene las calles largas y un olor de almacén por sus calles pasea... el agua, de sus pozos la encuentro más amarga, las almas de sus hombres me, parecen más feas...

Traduction temporaire :
Le bourg est triste et gris, et longues sont ses rues où va et vient une odeur de commerce… Je trouve à l'eau de ses puits un goût plus amer, plus de laideur aussi à l'âme de ses gens…

Projet Pascaline – phrases 24-28

Miro mis manos y veo las uñas pintadas de rojo fuerte. Algo —¿un pañuelo?— envuelve mi cabeza. Abro grande la boca y emito un grito gutural de dolor y de angustia. Siento en mis tripas que no me queda mucho tiempo más allí. En la mesa redonda y de color oscuro veo una hoja de papel y un lápiz; los uso para hacer un dibujo frenético usando trazos gruesos y espasmódicos.

Traduction temporaire :
Je regarde mes mains et je vois que j'ai du vernis rouge vif sur les ongles. Quelque chose – un foulard ? – enveloppe ma tête. J’ouvre grand la bouche et émets un cri guttural de douleur et d’angoisse. Il ne me reste plus beaucoup de temps ici, je le sens dans mes tripes. Sur la table ronde et foncée, j'aperçois une feuille de papier et un crayon ; je les prends pour faire un dessin frénétique à grands traits spasmodiques.

Projet Céline 4 – phrase 43

Pero cuando dejaba el dinero sobre la barra levanté sin razón alguna la vista hacia la estantería donde se amontonaban souvenirs y botellas y descubrí la sonrisa maligna, el bigotillo pintado, los bultos y bolsas que parecían doblegar su figura, y aunque ya en el auto camino a casa me repetía que era un muñequito común, que en muchos negocios y hogares lo tenían como amuleto o adorno,  un principio de malestar me secuestró repentinamente, era como si de pronto me hubiera zambullido en el mundo de Laura, en ese otro orden preciso que discurría paralelo al mío.

Traduction temporaire :
Mais,  tandis que je déposais l’argent sur le comptoir, j’ai levé les yeux sans aucune raison vers l’étagère sur laquelle s’entassaient souvenirs et bouteilles et ai aperçu le sourire mauvais, la petite moustache peinte, les paquets et sacs qui semblaient faire ployer sa silhouette. En voiture pour rentrer chez moi, j’avais beau me répéter que ce n’était qu’une poupée ordinaire, que beaucoup de commerces et de maisons en possédaient une en guise de porte-bonheur ou comme objet de décoration,  un début de malaise s’est soudain emparé de moi ; j’avais l’impression d’être tout à coup plongé dans le monde de Laura, dans cet autre ordre précis qui se déroulait parallèlement au mien.

Projet Céline 4 – phrases 41-42

Recalé finalmente en el Casco Viejo, pero de inmediato di cuenta que había sido un error. Terminé rápidamente el whisky que había pedido y me alejé de esa estridente alegría de voces y copas y música demasiado alta.

Traduction temporaire :
J’ai fini par atterrir dans la vieille ville ; me rendant immédiatement compte que cela avait été une erreur, j’ai rapidement terminé le whisky que j’avais commandé et me suis éloigné de cette joie stridente de voix, de verres et de musique trop forte.

Projet Céline – phrase 69

Un suspiro con mucha delicadeza y, por supuesto, con mucha soledad, con tanta soledad como la de él mismo, pero él sin embargo, como la mayor parte de los hombres, salvo, quizás, los ociosos y los vagabundos, no recordaba haber suspirado en su vida, ni en su adolescencia, que fue, recordaba, sonriente, cuando verdaderamente había nacido, ni en la universidad, ni en el primer pololeo, el primer bochorno, la primera borrachera.

Traduction temporaire :
Un soupir plein de délicatesse et, bien sûr, plein de solitude, avec autant de solitude que la sienne ; lui,  cependant, comme la majorité des hommes – excepté, peut-être, ceux qui sont oisifs ou vagabonds –, il ne se rappelait pas avoir déjà soupiré dans sa vie,  ni dans son adolescence – qui avait été, il s’en souvenait, souriante, quand il était véritablement né –, ni à l’université, ni pour son premier flirt, sa première honte, sa première ivresse.

Projet Nancy – phrases 50-51

Esto comienza como un gran cansancio, se dijo, para sí y estaba transpirando. Se tendió en la tierra olorosa.

Traduction temporaire :
Cela commence tel un véritable éreintement, songea-t-il, transpirant. Il s'étendit sur la terre odorante.

Projet Elena 2 – phrases 228-230

Diez metros más adelante supo por qué. Había otro tren y el primer vagón del que estaba descarrilado se había incrustado en su cola. Entre el olor a carne asada surgía uno más punzante, a plástico chamuscado.

Traduction temporaire :
Dix mètres plus loin, il comprit sa réaction : un deuxième train était impliqué dans l'accident. Le wagon avant de celui qui avait déraillé s'était encastré dans la partie arrière de l'autre. Outre l'odeur de chair grillée, on percevait celle du plastique fondu, bien plus âpre.

Projet Elena 2 – phrases 226-227

Una señora lo agarró del brazo, luego se arrepintió y corrió hacia otro hombre. Esa mujer tenía una mirada terrible, de animal asustado, de animal lacerado, que le estrujó el corazón.

Traduction temporaire :
Une dame lui agrippa le bras, se ravisa et se précipita vers un autre homme. Cette femme avait un regard terrible, d'animal apeuré, d'animal lacéré, qui lui serra le cœur.