Atraviesan el campus fogosas vestales envueltas en ligeras túnicas. Mientras tanto un congénere se distrae con un artefacto de curiosa hechura, conexión directa, según él, al oráculo que todo lo ve, y gracias a cuyo influjo puede revivir las batallas del divino Kratos.
Traduction temporaire :
De fougueuses vestales enveloppées dans des tuniques légères traversent le campus. Pendant ce temps, un congénère s’amuse avec un appareil à l'aspect curieux, en connexion directe, d’après lui, avec l’oracle qui voit tout, et grâce à l’influence duquel il peut revivre les batailles du divin Kratos.
De fougueuses vestales enveloppées dans des tuniques légères traversent le campus. Pendant ce temps, un congénère s’amuse avec un appareil à l'aspect curieux, en connexion directe, d’après lui, avec l’oracle qui voit tout, et grâce à l’influence duquel il peut revivre les batailles du divin Kratos.
5 commentaires:
De fougueuses vestales enveloppées dans des tuniques légères traversent le campus. Pendant ce temps, un congénère s’amuse avec un appareil de curieuse facture, en connexion directe, d’après lui, à l’oracle qui voit tout, et grâce à l’influence duquel il peut revivre les batailles du divin Kratos.
Rien à récupérer de notre 1re trad.
« De fougueuses vestales enveloppées dans des tuniques légères traversent le campus. »
OK.
« de curieuse facture » ; je me demande si cela est très naturel…
« à » ou « avec l'oracle » ?
De fougueuses vestales enveloppées dans des tuniques légères traversent le campus. Pendant ce temps, un congénère s’amuse avec un appareil à l'aspect curieux, en connexion directe, d’après lui, avec l’oracle qui voit tout, et grâce à l’influence duquel il peut revivre les batailles du divin Kratos.
aspect?
De fougueuses vestales enveloppées dans des tuniques légères traversent le campus. Pendant ce temps, un congénère s’amuse avec un appareil à l'aspect curieux, en connexion directe, d’après lui, avec l’oracle qui voit tout, et grâce à l’influence duquel il peut revivre les batailles du divin Kratos.
OK.
Justine ?
De fougueuses vestales enveloppées dans des tuniques légères traversent le campus. Pendant ce temps, un congénère s’amuse avec un appareil à l'aspect curieux, en connexion directe, d’après lui, avec l’oracle qui voit tout, et grâce à l’influence duquel il peut revivre les batailles du divin Kratos.
OK.
Enregistrer un commentaire