El valor de todos los sermones que había escuchado en su vida se jugaba en ese último pensamiento; la profundidad de cada una de las asanas que había intentado iba a ponerse en discusión cuando el gusano viniera por su neurona.
Traduction temporaire :
La valeur de tous les sermons qu’il avait entendus au cours de sa vie se jouait dans cette dernière pensée ; la profondeur de chacun des asanas qu’il avait essayé de réaliser serait débattue quand l’asticot s’approcherait de son neurone.
La valeur de tous les sermons qu’il avait entendus au cours de sa vie se jouait dans cette dernière pensée ; la profondeur de chacun des asanas qu’il avait essayé de réaliser serait débattue quand l’asticot s’approcherait de son neurone.
6 commentaires:
La portée de tous les sermons qu’il avait écoutés dans sa vie s’appréciait dans cette dernière pensée ; la qualité de chacun des asanas qu’il avait essayé de réaliser allait être débattue quand l’asticot s’approcherait de son neurone.
Un asana est une posture adoptée quand on fait du yoga.
Merci pour l'utile note de bas de page ;-)
La portée de tous [ou « la totalité des » ?] les sermons qu’il avait écoutés [ou « entendus » ? Je te laisse trancher] dans [ou « au cours de » ?] sa vie s’appréciait [??????] dans cette dernière pensée ; la qualité [pourquoi pas une trad littérale ?] de chacun des asanas qu’il avait essayé de réaliser [ou « prendre », du coup ? Je te laisse trancher] allait être [ou « serait »] débattue quand l’asticot s’approcherait de son neurone.
La portée de tous les sermons qu’il avait entendus au cours de sa vie se jouait dans cette dernière pensée ; la profondeur de chacun des asanas qu’il avait essayé de réaliser serait débattue quand l’asticot s’approcherait de son neurone.
La portée [au fait, pourquoi pas « valeur », comme en V.O. ?] de tous les sermons qu’il avait entendus au cours de sa vie se jouait dans cette dernière pensée ; la profondeur de chacun des asanas qu’il avait essayé [« é » ou « és » ?] de réaliser serait débattue quand l’asticot s’approcherait de son neurone.
La valeur de tous les sermons qu’il avait entendus au cours de sa vie se jouait dans cette dernière pensée ; la profondeur de chacun des asanas qu’il avait essayé de réaliser serait débattue quand l’asticot s’approcherait de son neurone.
La valeur de tous les sermons qu’il avait entendus au cours de sa vie se jouait dans cette dernière pensée ; la profondeur de chacun des asanas qu’il avait essayé de réaliser serait débattue quand l’asticot s’approcherait de son neurone.
OK.
Enregistrer un commentaire