Cuando llegó Sergio, Martín se había comido la mayor parte de la carne. La bolsa estaba rota, los pedazos tirados en el piso.
Traduction temporaire :
Quand Sergio rentra, Martín avait quasiment terminé la viande. Le sac était éventré, les morceaux jonchaient le sol.
Quand Sergio rentra, Martín avait quasiment terminé la viande. Le sac était éventré, les morceaux jonchaient le sol.
10 commentaires:
Quand Sergio arriva, Martín avait presque tout englouti. Le sachet était éventré et les morceaux de viande par terre.
Quand Sergio arriva [ou « rentra » ?], Martín avait presque tout [tu changes + dans la mesure du possible évite les « tout », etc. / histoire de te simplifier les relectures interminables] englouti. Le sachet était éventré [bien] et les morceaux de viande [un petit adjectif pour « tirados » ?] par terre.
Je pensais que "pedazos" renvoyaient aux morceaux du sac...???
Oui, tu as raison…
Reprenez.
Quand Sergio rentra, Martín avait quasiment terminé la viande. Le sac était éventré; les petits morceaux jonchaient le sol.
Quand Sergio rentra, Martín avait englouti la majeure partie de la viande. Le sachet était éventré et des morceaux jonchaient le sol.
Quand Sergio rentra, Martín avait quasiment terminé la viande. Le sac était éventré; les petits morceaux jonchaient le sol.
Espace avant les signes de ponctuation ; j'avais corrigé la dernière fois, mais je préfère que tu le fasses directement… – on gagnera du temps.
Quand Sergio rentra, Martín avait quasiment terminé la viande. Le sac était éventré; les petits [on devrait supprimer] morceaux jonchaient le sol.
Quand Sergio rentra, Martín avait quasiment terminé la viande. Le sac était éventré ; les morceaux jonchaient le sol.
C'est noté pour la ponctuation.
T'as raison pour "petits", car on n'a pas de suffixe diminutif dans la VO.
Quand Sergio rentra, Martín avait quasiment terminé la viande. Le sac était éventré ; [une virgule ferait aussi bien l'affaire… Dites-moi] les morceaux jonchaient le sol.
Quand Sergio rentra, Martín avait quasiment terminé la viande. Le sac était éventré, les morceaux jonchaient le sol.
Ok pour la virgule et le reste aussi.
Enregistrer un commentaire