Después de estar con Magda, de abrazarnos y tomarnos de las manos; incluso de llorar un poco, le dije que iba al baño. Como lo había planeado, entré a la habitación de Juan.
Traduction temporaire :
Nous sommes restées un moment ensemble, Magda et moi, nous prenant dans les bras et nous tenant par la main – nous avons même pleuré un peu –, puis je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
Nous sommes restées un moment ensemble, Magda et moi, nous prenant dans les bras et nous tenant par la main – nous avons même pleuré un peu –, puis je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
13 commentaires:
Après être restée avec Magda, s'être prises dans les bras et tenues par la main ; nous avions même pleuré un peu, je lui fis savoir que j'allais dans la salle de bain. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
Après être restée [ou « avoir passé un moment » ?] avec Magda, s'être prises dans les bras et tenues par la main ; [j'hésite sur le point-virgule] nous avions [ou « avons » ? J'avoue ne plus trop savoir à quel temps vous êtes et s'il y a des concordances à faire] même pleuré un peu, je lui fis savoir [naturel ?] que j'allais dans la salle de bain [« toilettes » ici ?]. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
Après être restée [ou « avoir passé un moment » ?/on a déjà "un moment" 3 phrases plus haut"] avec Magda, s'être prises dans les bras et tenues par la main —nous avons même pleuré un peu—, je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
Rétablis tes espaces.
Après être restée avec Magda, s'être prises dans les bras et tenues par la main — nous avons même pleuré un peu — , je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
Les tirets moyens, les longs sont pour les dialogues.
Après être restée avec Magda, s'être prises dans les bras et tenues par la main – nous avons même pleuré un peu – , je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
Après être restée avec Magda, s'[« nous » ?]être prises dans les bras et tenues par la main – nous avons même pleuré un peu – , je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
Après être restée avec Magda, nous être prises dans les bras et tenues par la main – nous avons même pleuré un peu – , je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
Après être restée avec Magda, nous être prises dans les bras et tenues par la main – nous avons même pleuré un peu – , je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
Je te propose :
Nous sommes restées un moment ensemble, Magda et moi, nous prenant dans les bras et nous tenant par la main – nous avons même pleuré un peu –, puis je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
OK ?
Nous sommes restées un moment ensemble, Magda et moi, nous prenant dans les bras et nous tenant par la main – nous avons même pleuré un peu –, puis je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
OK
Sarah ?
Nous sommes restées un moment ensemble, Magda et moi, nous prenant dans les bras et nous tenant par la main – nous avons même pleuré un peu –, puis je l'avertis que j'allais aux toilettes. Comme prévu, j'entrai dans la chambre de Juan.
OK
Enregistrer un commentaire