mardi 18 février 2014

Projet Sonita 8 – phrase 2

Haciéndoles creer que eran pensamientos suyos, nacidos de un coherente análisis ético.

Traduction temporaire :
Leur faisant croire que c'étaient des pensées qui venaient d'eux, nées d'une analyse éthique cohérente. 

4 commentaires:

Sonita a dit…

Leur faisant croire que c'étaient leurs pensées, nées d'une analyse éthique cohérente.

Tradabordo a dit…

Leur faisant croire que c'étaient leurs pensées [« des pensées qui venaient d'eux » ?], nées d'une analyse éthique cohérente.

Sonita a dit…

Leur faisant croire que c'étaient des pensées qui venaient d'eux, nées d'une analyse éthique cohérente.

Justine a dit…

En leur faisant croire qu'il s'agissait de leurs propres pensées, issues d'une analyse éthique cohérente.