vendredi 28 février 2014

Projet Céline / Justine 2 – phrase 90

Sin detenerse a pensar que tal juicio provenía de alguien que tenía un tiro incrustado en la mollera, los otros dos agarraron los costales de dinero y corrieron con el conductor detrás, que venía cargado con idéntico fardo de billetes.

Traduction temporaire :
Sans s'attarder à réfléchir qu'un jugement pareil émanait de quelqu'un ayant une balle incrustée dans le cerveau, les deux autres ont saisi les sacs remplis d'argent et ont couru, le chauffeur sur les talons, lesté du même chargement de billets.

6 commentaires:

Justine a dit…

Sans réfléchir qu'un jugement pareil émanait de quelqu'un avec une balle incrustée dans le cerveau, les deux autres ont saisi les sacs remplis d'argent et ont couru, le chauffeur sur les talons, lesté du même chargement de billets.

Tradabordo a dit…

Sans [« deternerse » ?] réfléchir qu'un jugement pareil émanait de quelqu'un avec [ou « ayant » ? Comme tu veux] une balle incrustée dans le cerveau, les deux autres ont saisi les sacs remplis d'argent et ont couru, le chauffeur sur les talons, lesté du même chargement de billets.

Unknown a dit…

Sans prendre le temps de penser qu'un jugement pareil émanait de quelqu'un ayant une balle incrustée dans le cerveau, les deux autres ont saisi les sacs remplis d'argent et ont couru, le chauffeur sur les talons, lesté du même chargement de billets.

Justine a dit…

Sans s'attarder à réfléchir qu'un jugement pareil émanait de quelqu'un ayant une balle incrustée dans le cerveau, les deux autres ont saisi les sacs remplis d'argent et ont couru, le chauffeur sur les talons, lesté du même chargement de billets.

Tradabordo a dit…

OK pour la version de Justine.

Sans s'attarder à réfléchir qu'un jugement pareil émanait de quelqu'un ayant une balle incrustée dans le cerveau, les deux autres ont saisi les sacs remplis d'argent et ont couru, le chauffeur sur les talons, lesté du même chargement de billets.

Céline ?

Unknown a dit…

Sans s'attarder à réfléchir qu'un jugement pareil émanait de quelqu'un ayant une balle incrustée dans le cerveau, les deux autres ont saisi les sacs remplis d'argent et ont couru, le chauffeur sur les talons, lesté du même chargement de billets.

OK.