Al ver que me dirigía a la puerta, Ramón me agarró por los hombros y me guió hasta su cuarto.
—No puedes irte sin verlo —dijo sonriendo.
¡Oh no! La pecera era gigantesca. Casi salgo corriendo del espanto.
Traduction temporaire :
En voyant que je me dirigeais vers la porte, Ramón m'attrapa par l'épaule et me conduisit dans sa chambre.
— Tu ne peux pas t'en aller sans l'avoir vu, dit-il souriant. Oh non ! L'aquarium était gigantesque. Désireuse de m'éloigner de cette chose épouvantable, je sortis presque en courant.
En voyant que je me dirigeais vers la porte, Ramón m'attrapa par l'épaule et me conduisit dans sa chambre.
— Tu ne peux pas t'en aller sans l'avoir vu, dit-il souriant. Oh non ! L'aquarium était gigantesque. Désireuse de m'éloigner de cette chose épouvantable, je sortis presque en courant.
6 commentaires:
En voyant que je me dirigeais vers la porte, Ramón m'attrapa par l'épaule et m'emmena dans sa chambre.
— Tu ne peux pas t'en aller sans l'avoir vu, dit-il souriant.
Oh non ! L'aquarium était gigantesque. Je sortis en courant face à cette vision d'épouvante.
En voyant que je me dirigeais vers la porte, Ramón m'attrapa par l'épaule et m'emmena [ou « me conduisit » ? Comme tu veux] dans sa chambre.
— Tu ne peux pas t'en aller sans l'avoir vu, dit-il souriant.
Oh non ! L'aquarium était gigantesque. Je sortis en courant face à cette vision d'épouvante [pb de syntaxe / manque de naturel].
En voyant que je me dirigeais vers la porte, Ramón m'attrapa par l'épaule et me conduisit dans sa chambre.
— Tu ne peux pas t'en aller sans l'avoir vu, dit-il souriant.
Oh non ! L'aquarium était gigantesque. Afin de m'éloigner de cette chose épouvantable, je sortis presque en courant.
En voyant que je me dirigeais vers la porte, Ramón m'attrapa par l'épaule et me conduisit dans sa chambre.
— Tu ne peux pas t'en aller sans l'avoir vu, dit-il souriant.
Oh non ! L'aquarium était gigantesque. Afin [« Désireux » ?] de m'éloigner de cette chose épouvantable, je sortis presque en courant.
En voyant que je me dirigeais vers la porte, Ramón m'attrapa par l'épaule et me conduisit dans sa chambre.
— Tu ne peux pas t'en aller sans l'avoir vu, dit-il souriant.
Oh non ! L'aquarium était gigantesque. Désireuse de m'éloigner de cette chose épouvantable, je sortis presque en courant.
En voyant que je me dirigeais vers la porte, Ramón m'attrapa par l'épaule et me conduisit dans sa chambre.
— Tu ne peux pas t'en aller sans l'avoir vu, dit-il souriant.
Oh non ! L'aquarium était gigantesque. Désireuse de m'éloigner de cette chose épouvantable, je sortis presque en courant.
OK.
Enregistrer un commentaire