—¡Todos necesitamos la Palabra, hermano! —replicó la mujer. Tal vez estaba eufórica gracias a alguna sustancia que el exoprot le inyectaba con regularidad, aunque no podía descartarse que su verba sólo fuera el resultado del lavado de cerebro que todos los prosélitos sufrían antes de salir a la calle. Lo habitual era lanzarlos crudos al combate, atiborrados de versículos que debían escupir para no atragantarse—. Nadie tiene derecho a la felicidad; cerrarle el paso al sufrimiento es pecado mortal. Dios nos pone a prueba a cada paso, y sólo recorriendo Su camino se puede alcanzar la salvación.
Traduction temporaire :
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée régulièrement par l'exoprot. Pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve soit seulement le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les envoyait au front à peine formés, saturés de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler. — Personne n'a droit au bonheur ; fermer le passage à la souffrance est un péché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée régulièrement par l'exoprot. Pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve soit seulement le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les envoyait au front à peine formés, saturés de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler. — Personne n'a droit au bonheur ; fermer le passage à la souffrance est un péché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
9 commentaires:
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée avec régularité par l'exoprot, pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve ne soit que le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les jetait au combat sonnés, bourrés de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler.
— Personne n'a droit au bonheur ; refuser l'entrée de la souffrance est un pêché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
Je ne suis vraiment pas sûre du sens de "crudos". À part dans le sens "teniendo resaca", je vois pas ce que ça peut vouloir dire ici.
Demande son avis à Elena et mets-moi ta version complétée quand elle est prête.
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée avec régularité par l'exoprot, pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve ne soit que le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les jetait au combat à peine préparés, bourrés de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler.
— Personne n'a droit au bonheur ; refuser l'entrée de la souffrance est un pêché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée avec régularité [ou avec l'adverbe ?] par l'exoprot, [point ?] pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve ne soit que [une solution pour éviter la lourdeur des deux « que » ?] le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les jetait au combat [« envoyait au front » ?] à peine préparés [ou « formés » ? Comme tu veux], bourrés [naturel ici ?] de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler.
— Personne n'a droit au bonheur ; refuser l'entrée de la [je me demande si en changeant, tu ne fais pas un CS] souffrance est un pêché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée régulièrement par l'exoprot. Pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve ne soit seulement le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les envoyait au front à peine préparés formés, saturés de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler.
— Personne n'a droit au bonheur ; fermer le passage à la souffrance est un pêché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée régulièrement par l'exoprot. Pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve ne [coquille // supprime] soit seulement le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les envoyait au front à peine préparés formés [??????], saturés de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler.
— Personne n'a droit au bonheur ; fermer le passage à la souffrance est un pêché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
Oula, il faut que je me relise mieux que ça quand je poste à des heures tardives ! :)
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée régulièrement par l'exoprot. Pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve soit seulement le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les envoyait au front à peine formés, saturés de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler.
— Personne n'a droit au bonheur ; fermer le passage à la souffrance est un pêché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée régulièrement par l'exoprot. Pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve soit seulement le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les envoyait au front à peine formés, saturés de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler.
— Personne n'a droit au bonheur ; fermer le passage à la souffrance est un péché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
J'ai corrigé "péché" au lieu de "pêché". ;)
T'inquiète, ça arrive à tout le monde… ;-)
— Nous avons tous besoin de la Parole, mon frère ! répliqua la femme. Peut-être était-elle euphorique grâce à une quelconque substance injectée régulièrement par l'exoprot. Pourtant, on ne pouvait pas écarter l'hypothèse que sa verve soit seulement le résultat du lavage de cerveau subi par tous les prosélytes avant de sortir dans la rue. Habituellement, on les envoyait au front à peine formés, saturés de versets qu'ils devaient recracher pour ne pas s'étrangler.
— Personne n'a droit au bonheur ; fermer le passage à la souffrance est un péché mortel. Dieu nous met à l'épreuve à chaque pas, et il n'y a qu'en suivant Sa voie que l'on peut atteindre le salut.
OK.
Enregistrer un commentaire