Por eso se quedan encerrados como envueltos en una sábana, pegados al techo o a una hoja o a un árbol y un día, cuando uno ya se cansó de verlos dormir, salen de ahí y vuelan.
Traduction temporaire :
Voilà pourquoi ils restent longtemps enfermés, enveloppés dans un drap, collés à un plafond ou à une feuille ou à un arbre et pourquoi un jour, quand nous sommes lassés de les regarder dormir, ils partent et s'envolent.
Voilà pourquoi ils restent longtemps enfermés, enveloppés dans un drap, collés à un plafond ou à une feuille ou à un arbre et pourquoi un jour, quand nous sommes lassés de les regarder dormir, ils partent et s'envolent.
5 commentaires:
C’est pour cette raison qu’ils restent enfermés comme enveloppés dans un drap, collés à un plafond, ou à une feuille ou à un arbre et, qu’un jour, quand nous nous sommes fatigués de les voir dormir, ils sortent de là et ils volent.
***
J'hésite avec "s'envoler" pour la fin.
« C’est pour cette raison » ; a-t-on déjà « voilà » ? Si non : « Voilà pourquoi ils »
« ils restent enfermés comme enveloppés dans un drap » ; un peu du charabia.
Pas besoin de la virgule avant le « ou ».
« et, qu’un jour, » ; pas de virgule après « et ».
« fatigués » ; il y a mieux.
« voir » ou « regarder » ? Qu'en penses-tu ?
« ils sortent de là » ou « ils s'en vont »
Oui « s'envolent ».
Voilà pourquoi ils restent enfermés comme s'ils étaient enveloppés dans un drap, collés à un plafond ou à une feuille ou à un arbre et qu’un jour, quand nous nous sommes lassés de les regarder dormir, ils sortent de là et ils s'envolent.
***
J'ai choisi de garder "ils s'en vont" car j'ai trouvé que phonétiquement "ils s'en vont" et "ils s'envolent" est un peu redondant car ils sont trop près l'un de l'autre. Qu'en dis-tu ?
Voilà pourquoi ils restent enfermés comme s'ils étaient enveloppés dans un drap, collés à un plafond ou à une feuille ou à un arbre et qu’un jour, quand nous nous sommes lassés de les regarder dormir, ils sortent de là et ils s'envolent.
Je te propose :
Voilà pourquoi ils restent longtemps enfermés, enveloppés dans un drap, collés à un plafond ou à une feuille ou à un arbre et pourquoi un jour, quand nous sommes lassés de les regarder dormir, ils partent et s'envolent.
OK ?
Voilà pourquoi ils restent longtemps enfermés, enveloppés dans un drap, collés à un plafond ou à une feuille ou à un arbre et pourquoi un jour, quand nous sommes lassés de les regarder dormir, ils partent et s'envolent.
OK !
Enregistrer un commentaire