Como decía –BIP – BIP– ¡grabadora del orto la puta que te parió! la primera noche en que salí de levante, convenientemente escoltado por los amigos colombianos, y habiendo pedido una botella de ron y fernet para nuestro consumo personal –hecho que motivó las recelosas miradas de la concurrencia y que yo interpreté equivocadamente como un acto de admiración–, animado por una espolvoreada de nariz y gracias al embrujo de la música, me le acerqué a una princesa castaña muchísimo más hermosa y sutil que Carlota Casiraghi (y también mucho más pulposa) y con gesto charro y mi mejor voz de barítono tolteca pregunté:
Traduction temporaire :
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – motivant les regards soupçonneux de la concurrence ; ce, qu'à tort, j'ai interprété comme une marque d'admiration. Encouragé par un rail de coke et ensorcelé par la musique, je me suis approché d'une princesse aux cheveux châtains, bien plus belle et subtile que Charlotte Casiraghi (et aussi bien plus pulpeuse) et, d'un geste maladroit et avec ma meilleure voix de baryton toltèque, j'ai demandé :
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – motivant les regards soupçonneux de la concurrence ; ce, qu'à tort, j'ai interprété comme une marque d'admiration. Encouragé par un rail de coke et ensorcelé par la musique, je me suis approché d'une princesse aux cheveux châtains, bien plus belle et subtile que Charlotte Casiraghi (et aussi bien plus pulpeuse) et, d'un geste maladroit et avec ma meilleure voix de baryton toltèque, j'ai demandé :
11 commentaires:
Comme je disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de magnétophone, ta mère la pute ! la première nuit que je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, et ayant commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – fait qui a motivé les regrads méfiants de la concurrence et que j'ai, à tort, interprété comme un acte d'admiration –, animé par une ligne blanche et grâce à l'ensorcellement de la musique, je me suis approché d'une princesse châtain, beaucoup plus belle et subtile que Carlota Casiraghi (et aussi bien plus pulpeuse) et, d'un geste maladroit et avec ma meilleure voix de baryton toltèque, j'ai demandé :
***
Pour "una espolvoreada de nariz", je comprends bien qu'il s'agit de "sniffer de la drogue", mais je ne sais pas trop comment rendre cela en français... J'accepte, volontiers, un coup de main !
Comme je [« le » ou inutile ?] disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de magnétophone, ta mère la pute [ou « saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone »] ! la première nuit que [?] je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, et ayant [pas sûre que ça fonctionne bien avec ça…] commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – fait qui a motivé les regrads méfiants de la concurrence et que j'ai, à tort, interprété comme un acte d'admiration –, animé par une ligne blanche et grâce à l'ensorcellement de la musique, je me suis approché d'une princesse châtain, beaucoup plus belle et subtile que Carlota Casiraghi (et aussi bien plus pulpeuse) et, d'un geste maladroit et avec ma meilleure voix de baryton toltèque, j'ai demandé :
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – fait qui a motivé les regards méfiants de la concurrence et que j'ai, à tort, interprété comme un acte d'admiration –, animé par une ligne blanche et grâce à l'ensorcellement de la musique, je me suis approché d'une princesse châtain, beaucoup plus belle et subtile que Carlota Casiraghi (et aussi bien plus pulpeuse) et, d'un geste maladroit et avec ma meilleure voix de baryton toltèque, j'ai demandé :
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – fait qui a motivé les regards méfiants [peu narurel] de la concurrence et que j'ai, à tort, interprété comme un acte [peu naturel] d'admiration –,
animé par une ligne blanche et grâce à l'ensorcellement de la musique, je me suis approché d'une princesse châtain, beaucoup plus belle et subtile que Carlota Casiraghi (et aussi bien plus pulpeuse) et, d'un geste maladroit et avec ma meilleure voix de baryton toltèque, j'ai demandé :
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – ce qui a attisé les regards soupçonneux de la concurrence et que j'ai, à tort, interprété comme une marque d'admiration –,
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – ce qui a attisé [FS] les regards soupçonneux de la concurrence et que [« ; ce qu'à tort, »] j'ai, à tort, interprété comme une marque d'admiration –,
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – ce qui a motivé les regards soupçonneux de la concurrence ; ce qu'à tort, j'ai interprété comme une marque d'admiration –,
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – ce qui [change ici… car après, on a besoin de « ce qu'à »… mais c'est embêtant d'utiliser la même construction] a motivé les regards soupçonneux de la concurrence ; ce qu'à tort, j'ai interprété comme une marque d'admiration –,
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – motivant les regards soupçonneux de la concurrence ; ce qu'à tort, j'ai interprété comme une marque d'admiration. Encouragé par un rail de coke et ensorcelé par la musique, je me suis approché d'une princesse aux cheveux châtains, bien plus belle et subtile que Charlotte Casiraghi (et aussi bien plus pulpeuse) et, d'un geste maladroit et avec ma meilleure voix de baryton toltèque, j'ai demandé :
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – motivant les regards soupçonneux de la concurrence ; ce, qu'à tort, j'ai interprété comme une marque d'admiration. Encouragé par un rail de coke et ensorcelé par la musique, je me suis approché d'une princesse aux cheveux châtains, bien plus belle et subtile que Charlotte Casiraghi (et aussi bien plus pulpeuse) et, d'un geste maladroit et avec ma meilleure voix de baryton toltèque, j'ai demandé :
OK.
Sonita ?
J'attends pour mettre la suite
OK !
Comme je le disais, – BIP, BIP, BIP – saloperie de putain de bordel de merde de magnétophone ! la première nuit où je suis sorti faire la fête, bien escorté par mes amis colombiens, nous avons commandé une bouteille de rhum et de Fernet-Branca pour notre consommation personnelle – motivant les regards soupçonneux de la concurrence ; ce, qu'à tort, j'ai interprété comme une marque d'admiration. Encouragé par un rail de coke et ensorcelé par la musique, je me suis approché d'une princesse aux cheveux châtains, bien plus belle et subtile que Charlotte Casiraghi (et aussi bien plus pulpeuse) et, d'un geste maladroit et avec ma meilleure voix de baryton toltèque, j'ai demandé :
Enregistrer un commentaire