jeudi 13 février 2014

Projet Joana / Sarah – phrases 93-95

Me puse el único vestido negro que tenía en el clóset. Llamé a mi sobrino antes de salir, como para sentirme persona. Después de todo, necesitaba cometer el delito para pagar algunas deudas contraídas por ser persona.

Traduction temporaire :
J'enfilai l'unique robe noire que j'avais dans mon placard. J'appelai mon neveu avant de partir, comme pour avoir l'impression d'être quelqu'un pour de vrai. Après tout, si j'avais besoin de commettre ce délit, c'était pour payer certaines dettes contractées parce que je suis humaine.

7 commentaires:

Unknown a dit…

Je mis l'unique robe noire que j'avais dans mon placard. J'appelai mon neveu avant de sortir, pour la conscience. Après tout, j'avais besoin de commettre ce délit pour payer certaines dettes contractées parce que je suis humaine.

Tradabordo a dit…

Je mis l'unique robe noire que j'avais dans mon placard. J'appelai mon neveu avant de sortir [ou « partir » ici], pour la conscience [???????]. Après tout, j'avais besoin de commettre ce délit pour payer certaines dettes contractées parce que je suis humaine [construis la phrase avec « si » au début ; je crois que ça peut fonctionner].

Unknown a dit…

Je mis l'unique robe noire que j'avais dans mon placard. J'appelai mon neveu avant de partir, comme pour avoir l'impression d'être quelqu'un. Après tout, si j'avais besoin de commettre ce délit, c'était pour payer certaines dettes contractées parce que je suis humaine.

Tradabordo a dit…

Je mis [« enfilé » ?] l'unique robe noire que j'avais dans mon placard. J'appelai mon neveu avant de partir, comme pour avoir l'impression d'être quelqu'un [cheville « pour de vrai » ? Il faut légitimer la phrase d'après]. Après tout, si j'avais besoin de commettre ce délit, c'était pour payer certaines dettes contractées parce que je suis humaine.

Unknown a dit…

J'enfilai l'unique robe noire que j'avais dans mon placard. J'appelai mon neveu avant de partir, comme pour avoir l'impression d'être quelqu'un pour de vrai. Après tout, si j'avais besoin de commettre ce délit, c'était pour payer certaines dettes contractées parce que je suis humaine.

Tradabordo a dit…

J'enfilai l'unique robe noire que j'avais dans mon placard. J'appelai mon neveu avant de partir, comme pour avoir l'impression d'être quelqu'un pour de vrai. Après tout, si j'avais besoin de commettre ce délit, c'était pour payer certaines dettes contractées parce que je suis humaine.

OK.

Yoyo ?

Unknown a dit…

J'enfilai l'unique robe noire que j'avais dans mon placard. J'appelai mon neveu avant de partir, comme pour avoir l'impression d'être quelqu'un pour de vrai. Après tout, si j'avais besoin de commettre ce délit, c'était pour payer certaines dettes contractées parce que je suis humaine.

OK