Sugirió que intentara lo de la rama, soltarse y dejarse llevar, todo eso. Al principio dije que no, gracias, estoy medio borracha y sólo quiero flotar. Hizo un silencio y volvió a insistir, quería convencerme de que en realidad era yo la que tenía muchas ganas de hacerlo.
Traduction temporaire :
Elle me suggéra d’essayer le truc de la branche, me lâcher, me laisser porter et tout ça. Au début, je lui murmurai « non, merci, je suis à moitié pompette et je veux juste flotter ». Elle se tut un instant, puis revint à la charge ; elle voulait me convaincre qu'en réalité, c’était moi qui avais très envie de le faire.
Elle me suggéra d’essayer le truc de la branche, me lâcher, me laisser porter et tout ça. Au début, je lui murmurai « non, merci, je suis à moitié pompette et je veux juste flotter ». Elle se tut un instant, puis revint à la charge ; elle voulait me convaincre qu'en réalité, c’était moi qui avais très envie de le faire.
6 commentaires:
Elle suggéra que j’essaye le truc de la branche, me lâcher, me laisser porter et tout ça. Au début, je lui dis « non, merci, je suis à moitié bourrée et je veux juste flotter ». Elle se tut un instant, puis recommença à insister ; elle voulait me convaincre qu'en réalité, c’était moi qui avais très envie de le faire.
Elle suggéra que j’essaye [passe par un infinitif] le truc de la branche, me lâcher, me laisser porter et tout ça. Au début, je lui dis [un verbe plus intéressant ? Pas obligée, mais si tu trouves, ce serait aussi bien] « non, merci, je suis à moitié bourrée [pas moins fort en V.O. ?] et je veux juste [cheville : « me laisser » ?] flotter ». Elle se tut un instant, puis recommença à insister [« revint à la charge » ?] ; elle voulait me convaincre qu'en réalité, c’était moi qui avais très envie de le faire.
Elle me suggéra d’essayer le truc de la branche, me lâcher, m'abandonner et tout ça. Au début, je lui murmurai « non, merci, je suis à moitié pompette et je veux juste me laisser flotter ». Elle se tut un instant, puis revint à la charge ; elle voulait me convaincre qu'en réalité, c’était moi qui avais très envie de le faire.
Elle me suggéra d’essayer le truc de la branche, me lâcher, m'abandonner [je suppose que tu ne veux pas répéter « laisser » – sinon, ce serait mieux d'être plus près de la V.O. // fais-le ; on arrangera ça au moment de la relecture] et tout ça. Au début, je lui murmurai « non, merci, je suis à moitié pompette et je veux juste me laisser [ah, il est là, l'autre // supprime celui-ci] flotter ». Elle se tut un instant, puis revint à la charge ; elle voulait me convaincre qu'en réalité, c’était moi qui avais très envie de le faire.
Elle me suggéra d’essayer le truc de la branche, me lâcher, me laisser porter et tout ça. Au début, je lui murmurai « non, merci, je suis à moitié pompette et je veux juste flotter ». Elle se tut un instant, puis revint à la charge ; elle voulait me convaincre qu'en réalité, c’était moi qui avais très envie de le faire.
Elle me suggéra d’essayer le truc de la branche, me lâcher, me laisser porter et tout ça. Au début, je lui murmurai « non, merci, je suis à moitié pompette et je veux juste flotter ». Elle se tut un instant, puis revint à la charge ; elle voulait me convaincre qu'en réalité, c’était moi qui avais très envie de le faire.
OK.
Enregistrer un commentaire