Renée Ferrer (Paraguay)
EL COFRE DE LOS BUENOS RECUERDOS
Esa tarde el carpintero terminó de tapiar las ventanas de la casa a la cual Dalila había entrado veinticinco años atrás con la excitación de la propuesta del General reventándole el pecho, y la escondida esperanza de convertirse en la Primera Dama de la Nación.
Traduction temporaire :
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée, la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine ; elle espérait secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée, la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine ; elle espérait secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
19 commentaires:
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de murer les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, pleine d'excitation suite à la proposition du Général. Sa poitrine était sur le point d'exploser et elle avait le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de murer [si des murs, le maçon, non ? ;-) // « obstruer » ou quelque chose comme ça∞] les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, pleine d'excitation suite à [populaire + lourd ; simplifie tout… Je ne suis pas certaine que tu aies eu raison de t'éloigner de la V.O.] la proposition du Général. Sa poitrine était sur le point d'exploser et elle avait le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, avec l'excitation due à la proposition du Général, lui faisant presque exploser la poitrine, et le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, avec l'excitation due à [adjectif + « par » ? Essaie] la proposition du Général, [sans la virgule, sinon, c'est drôlement ambigu ;-)] lui faisant presque exploser la poitrine, et le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée par la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine, et le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
On continue ?
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée par la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine [ambigu sur ce qui fait presque exploser la poitrine ; soit plus claire], et le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée par la proposition du Général, une nouvelle lui faisant presque exploser la poitrine , et le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
Rectifie tes espaces
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée par la proposition du Général, une nouvelle lui faisant presque exploser la poitrine , et le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée par la proposition du Général, une nouvelle lui faisant presque exploser la poitrine, et le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée [mets un point virgule là et ce sera la proposition qui sera sujet…] par la proposition du Général, une nouvelle lui faisant presque exploser la poitrine, et le secret espoir de devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée ; la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine, et espérant secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée ; [virgule, en fait] la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine, et espérant secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée, la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine, et espérant secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée, la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine, et espérant [ça va pas ; là, on pense que c'est la proposition // « ; elle espérait » ?] secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée, la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine ; et espérant secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée, la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine ; et espérant [« elle espérait »] secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée, la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine ; elle espérait secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
Renée Ferrer (Paraguay)
« Le coffre des bons souvenirs »
Cet après-midi-là, le menuisier termina de condamner les fenêtres de la maison dans laquelle Dalila était entrée vingt-cinq ans auparavant, excitée, la proposition du Général lui faisant presque exploser la poitrine ; elle espérait secrètement devenir la Première Dame de la Nation.
OK.
Enregistrer un commentaire