Me sentí tan mal que deseé que su Arapaima me tragara. Me lo merecía. Todos tenían razón. ¿Quién era yo para juzgar a Ramón? ¿Quién era yo para decirle cómo vivir? Ni siquiera era su amiga. Ni siquiera supe entenderlo ni consolarlo.
Traduction temporaire :
Je me sentis si mal, que j'aurais préféré que son Arapaima m'engloutisse. Je le méritais. Ils avaient tous raison. Qui j'étais, moi, pour me permettre de juger Ramón ? Qui j'étais, moi, pour lui dicter sa conduite ? Je n'étais même pas son amie. Je n'avais même pas su le comprendre ni le consoler.
Je me sentis si mal, que j'aurais préféré que son Arapaima m'engloutisse. Je le méritais. Ils avaient tous raison. Qui j'étais, moi, pour me permettre de juger Ramón ? Qui j'étais, moi, pour lui dicter sa conduite ? Je n'étais même pas son amie. Je n'avais même pas su le comprendre ni le consoler.
4 commentaires:
Je me sentis si mal que je souhaitais que son Arapaima m'engloutisse. Je le méritais. Ils avaient tous raison. Qui j'étais, moi, pour me permettre de juger Ramón ? Qui j'étais, moi, pour lui dire comment vivre ? Je n'étais même pas son amie. Je n'avais même pas su le comprendre ni le consoler.
Je me sentis si mal [virgule ?] que je souhaitais [temps + verbe adapté ?] que son Arapaima m'engloutisse. Je le méritais. Ils avaient tous raison. Qui j'étais, moi, pour me permettre de juger Ramón ? Qui j'étais, moi, pour lui dire [« dicter » ?] comment vivre ? Je n'étais même pas son amie. Je n'avais même pas su le comprendre ni le consoler.
Je me sentis si mal, que j'aurais préféré que son Arapaima m'engloutisse. Je le méritais. Ils avaient tous raison. Qui j'étais, moi, pour me permettre de juger Ramón ? Qui j'étais, moi, pour lui dicter comment vivre [sa conduite ?] ? Je n'étais même pas son amie. Je n'avais même pas su le comprendre ni le consoler.
Je me sentis si mal, que j'aurais préféré que son Arapaima m'engloutisse. Je le méritais. Ils avaient tous raison. Qui j'étais, moi, pour me permettre de juger Ramón ? Qui j'étais, moi, pour lui dicter sa conduite ? Je n'étais même pas son amie. Je n'avais même pas su le comprendre ni le consoler.
OK.
Enregistrer un commentaire