jeudi 13 février 2014

Projet Sarah – phrases 89-93

Todo estaba bien, Dios así lo había dispuesto. Esta era la segunda oportunidad que esperaba para enmendarse. Evitando su nacimiento, evitaría sus crímenes y salvaría a sus víctimas. No habría más remordimientos. Simplemente no existiría. Sería la nada.

Traduction temporaire :
Tout allait pour le mieux, Dieu l’avait amené là. C’était la seconde chance qu’il attendait pour se rattraper. En effaçant sa naissance, il empêcherait ses crimes et sauverait ses victimes. Plus question de remords. Il n'existerait simplement pas. Il serait le néant.

6 commentaires:

Unknown a dit…

Tout se passait bien, Dieu l’avait amené là. C’était la seconde chance qu’il attendait pour se rattraper. En évitant sa naissance, il empêcherait ses crimes et sauverait ses victimes. Plus question de remords. Il n'existerait simplement pas. Il serait le néant.

Tradabordo a dit…

Tout se passait bien [« Tout allait pour le mieux » ? Comme tu préfères…], Dieu l’avait amené là. C’était la seconde chance qu’il attendait pour se rattraper. En évitant [« effaçant » ou autre chose… mais je ne trouve pas cela très naturel] sa naissance, il empêcherait ses crimes et sauverait ses victimes. Plus question de remords. Il n'existerait simplement pas. Il serait le néant.

Unknown a dit…

Tout allait pour le mieux, Dieu l’avait amené là. C’était la seconde chance qu’il attendait pour se rattraper. En écartant sa naissance, il empêcherait ses crimes et sauverait ses victimes. Plus question de remords. Il n'existerait simplement pas. Il serait le néant.

Tradabordo a dit…

Tout allait pour le mieux, Dieu l’avait amené là. C’était la seconde chance qu’il attendait pour se rattraper. En écartant [ah bah non, c'est pas le sens] sa naissance, il empêcherait ses crimes et sauverait ses victimes. Plus question de remords. Il n'existerait simplement pas. Il serait le néant.

Unknown a dit…

Tout allait pour le mieux, Dieu l’avait amené là. C’était la seconde chance qu’il attendait pour se rattraper. En effaçant sa naissance, il empêcherait ses crimes et sauverait ses victimes. Plus question de remords. Il n'existerait simplement pas. Il serait le néant.

Tradabordo a dit…

Tout allait pour le mieux, Dieu l’avait amené là. C’était la seconde chance qu’il attendait pour se rattraper. En effaçant sa naissance, il empêcherait ses crimes et sauverait ses victimes. Plus question de remords. Il n'existerait simplement pas. Il serait le néant.

OK.