Nada de sol jugueteando en sus párpados al desperezarse entre las sábanas, ni persecución de nubes sueltas con los ojos prendidos a sus bordes indecisos, tampoco caminatas por el jardín bajo la estricta vigilancia de los guardias, rumiando estratagemas ante su malogrado objetivo. Excepto la certeza de que la decisión del Presidente era irreversible, nada.
Traduction temporaire :
Aucun rayon de soleil ne jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir être passée à côté de son objectif. Rien, à part la certitude que la décision du Président était irrévocable.
Aucun rayon de soleil ne jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir être passée à côté de son objectif. Rien, à part la certitude que la décision du Président était irrévocable.
20 commentaires:
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer, dans les draps ; aucune persécution de nuages solitaires, les yeux fixés sur ses bords imprécis ; ni aucune balade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur objectif. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer, [virgule nécessaire ?] dans les draps ; aucune persécution de nuages solitaires, [pas plus clair avec « avec » ?] les yeux fixés [j'hésite // regarde bien tous les sens dans l'unilingue] sur ses [?] bords imprécis ;
ni aucune balade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur objectif. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer dans les draps ; aucune persécution de nuages solitaires avec les yeux rivés sur les bords imprécis ;
ni aucune balade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur objectif. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer dans [ou « sous » ?] les draps ; aucune persécution de nuages solitaires avec les yeux rivés sur les [? De quoi ?] bords imprécis ;
ni aucune balade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur objectif. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires avec les yeux rivés sur leurs bords [ des nuages ] imprécis ;
ni aucune balade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur objectif. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires avec [avec « alors que » pour être plus explicite ou quelque chose comme ça ?] les yeux rivés sur leurs bords [ des nuages // Oui, je sais ;-)] imprécis ;
ni aucune balade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur objectif. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ;
ni aucune balade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur objectif. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune balade [registre ?] dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur objectif [CS]. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur but. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, ruminant des stratagèmes suite à l'échec de leur [demande-toi à qui / quoi renvoie « su »] but. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Au Président ?
Ou de la fille ?
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir raté son objectif. À part la certitude que la décision du Président était irréversible, rien.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir raté son objectif. [cheville : « Rien, » ?] À part la certitude que la décision du Président était irréversible [il y a mieux], rien [du coup, à supprimer].
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir raté son objectif. Rien, à part la certitude que la décision du Président était irrévocable.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir raté [pu « être passée » ? Comme tu veux] son objectif. Rien, à part la certitude que la décision du Président était irrévocable.
Aucun rayon de soleil jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir être passée à côté de son objectif. Rien, à part la certitude que la décision du Président était irrévocable.
Aucun rayon de soleil [au fait : « ne » ? J'hésite…] jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir être passée à côté de son objectif. Rien, à part la certitude que la décision du Président était irrévocable.
Aucun rayon de soleil ne jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir être passée à côté de son objectif. Rien, à part la certitude que la décision du Président était irrévocable.
Aucun rayon de soleil ne jouant sur ses paupières au moment de s'étirer sous les draps ; aucune persécution de nuages solitaires alors qu'elle avait les yeux rivés sur leurs bords imprécis ; ni aucune promenade dans le jardin sous la vigilance sévère des gardes, à ruminer des stratagèmes après avoir être passée à côté de son objectif. Rien, à part la certitude que la décision du Président était irrévocable.
OK.
Enregistrer un commentaire