« Et si mon bateau échouait sur une île déserte ? », par Laure L.

En photo : Une petite île déserte par Floriantanplan

À l’heure des bilans Tradabordiens, je fuis loin du monde et du bruit, non pour goûter l’herbe et le frais, mais pour me plonger corps et biens dans ma traduction longue. Le voyage est presque à son terme et les oiseaux marins me disent que la terre est en vue. Comme ici internet est aléatoire je suis partie avec mes dictionnaires papiers… c’est lourd ! Grâce à Elisabeth, mon María Moliner est beaucoup plus léger ! Merci à elle. Christilla nous l’avait fait remarquer : « quand on voyage il faut choisir quels livres on emporte avec soi »… Eh bien, franchement le choix est difficile. J’aurais bien pris avec moi tous mes livres chéris : Petit Robert, Usuels, María Moliner, Real, etc… Du choix cornélien que j’ai dû faire entre mes livres adorés est née une nouvelle question à ma liste d’apprentie-poseuse-de-question-en-permanence, enfin apprentie-traductrice en fin de Vendée Globe : et si mon bateau échouait sur une île déserte, quels sont pour moi les essentiels ? Quels sont les livres dont je ne peux absolument pas me passer ? Et vous, le reste de l’équipage Tradabordo, quels sont vos essentiels ? Caroline, un petit sondage pour la route ???