TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Joachim 2

dimanche 2 décembre 2012

Ya en su lecho de muerte, mandó llamar a su hijo Carlos.

Traduction temporaire :
À présent sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.

Joachim a dit…: Ya en su lecho de muerte, mandó llamar a su hijo Carlos.

Déjà sur son lit de mort, il demanda à ce qu'on appelle son fils Carlos.; 2 décembre 2012 à 16:08
Tradabordo a dit…: Déjà [pas dans ce sens] sur son lit de mort, il demanda à ce qu'on appelle [« fit appeler »] son fils Carlos.; 2 décembre 2012 à 16:15
Joachim a dit…: Maintenant sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.; 2 décembre 2012 à 16:18
Tradabordo a dit…: Maintenant [le synonyme sera mieux] sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.; 2 décembre 2012 à 16:28
Joachim a dit…: À présent sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.

1)à présent? Parce qu'il y en a pleins des synonymes de "maintenant" qui conviendraient ici.; 2 décembre 2012 à 16:32
Tradabordo a dit…: À présent sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.

OK.; 2 décembre 2012 à 16:37