TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Hélène / Audrey

jeudi 10 janvier 2013

Se quedaba mirándolo, a unos metros, con las orejas caídas.

Traduction temporaire :
Il le regardait, planté à quelques mètres, les oreilles baissées.

Hélène a dit…: Les oreilles baissées, il le regardait à quelques mètres de distance.; 11 janvier 2013 à 11:01
Tradabordo a dit…: Les oreilles baissées, il le regardait à quelques mètres de distance.

Pourquoi tu as changé la syntaxe ?; 11 janvier 2013 à 18:45
Unknown a dit…: Il le regardait, planté à quelques mètres, les oreilles baissées.; 11 janvier 2013 à 19:14
Unknown a dit…: Il le regardait, planté à quelques mètres, les oreilles baissées.; 11 janvier 2013 à 19:15
Tradabordo a dit…: Il le regardait, planté à quelques mètres, les oreilles baissées [« basses » ?].; 11 janvier 2013 à 19:41
Unknown a dit…: Il le regardait, planté à quelques mètres, les oreilles baissées.

Je préfère "baissées". Hélène?; 13 janvier 2013 à 22:23
Hélène a dit…: Il le regardait, planté à quelques mètres, les oreilles baissées.; 14 janvier 2013 à 12:32
Tradabordo a dit…: Il le regardait, planté à quelques mètres, les oreilles baissées.

OK.; 14 janvier 2013 à 15:55