—A ver, déjeme explicarle —respondió el gerente con mala leche. —Si a usted le apuntan con una escopeta y le dicen que no se le ocurra moverse porque lo matan, ¿se va a poner de héroe? Pues no. Y todos los que estamos aquí queremos comernos la natilla esta noche, abrir los regalos, cantar villancicos…
Traduction temporaire :
— Laissez-moi donc vous expliquer, a répliqué le gérant, de mauvaise humeur. Si on braque un fusil sur vous et qu'on vous ordonne de ne pas bouger sous peine de vous tuer, vous allez vous amuser à jouer au héros, vous ? Tu parles que non ! Tous ici, nous avons envie de manger la bûche ce soir, d'ouvrir nos cadeaux, de chanter des chants de Noël…
— Laissez-moi donc vous expliquer, a répliqué le gérant, de mauvaise humeur. Si on braque un fusil sur vous et qu'on vous ordonne de ne pas bouger sous peine de vous tuer, vous allez vous amuser à jouer au héros, vous ? Tu parles que non ! Tous ici, nous avons envie de manger la bûche ce soir, d'ouvrir nos cadeaux, de chanter des chants de Noël…
4 commentaires:
— Laissez-moi donc vous expliquer a répliqué le gérant, de mauvaise humeur. Si on braque un fusil sur vous et qu'on vous ordonne de ne pas bouger sous peine de vous tuer, vous allez jouer au héros ? Bien sûr que non. Et nous tous ici, nous avons envie de manger la bûche ce soir, d'ouvrir nos cadeaux, de chanter des chants de Noël.
— Laissez-moi donc vous expliquer, a répliqué le gérant, de mauvaise humeur. Si on braque un fusil sur vous et qu'on vous ordonne de ne pas bouger sous peine de vous tuer, vous allez vous amuser à jouer au héros, vous ? Tu parles que que non ! Tous ici, nous avons envie de manger la bûche ce soir, d'ouvrir nos cadeaux, de chanter des chants de Noël…
Avec quelques changements… OK ?
— Laissez-moi donc vous expliquer, a répliqué le gérant, de mauvaise humeur. Si on braque un fusil sur vous et qu'on vous ordonne de ne pas bouger sous peine de vous tuer, vous allez vous amuser à jouer au héros, vous ? Tu parles que non ! Tous ici, nous avons envie de manger la bûche ce soir, d'ouvrir nos cadeaux, de chanter des chants de Noël…
OK.
— Laissez-moi donc vous expliquer, a répliqué le gérant, de mauvaise humeur. Si on braque un fusil sur vous et qu'on vous ordonne de ne pas bouger sous peine de vous tuer, vous allez vous amuser à jouer au héros, vous ? Tu parles que non ! Tous ici, nous avons envie de manger la bûche ce soir, d'ouvrir nos cadeaux, de chanter des chants de Noël…
OK.
Enregistrer un commentaire