Después, cuando el teatro se vacía, cuando las limpiadoras terminan de barrer y un conserje apaga las últimas luces, decenas, cientos de manos fosforescentes aparecen en la sala a oscuras, e imitan para nadie el vuelo de la mariposa esfinge.
Traduction temporaire :
Ensuite, lorsque le théâtre se vide, quand les femmes de ménage finissent de balayer et que le concierge éteint les dernières lumières, des dizaines, des centaines de mains phosphorescentes apparaissent dans la salle plongée dans l'obscurité, et, sans personne pour les regarder, imitent le vol du papillon sphinx.
Ensuite, lorsque le théâtre se vide, quand les femmes de ménage finissent de balayer et que le concierge éteint les dernières lumières, des dizaines, des centaines de mains phosphorescentes apparaissent dans la salle plongée dans l'obscurité, et, sans personne pour les regarder, imitent le vol du papillon sphinx.
4 commentaires:
Ensuite, lorsque le théâtre se vide, quand les femmes de ménage finissent de balayer et que le concierge éteint les dernières lumières, des dizaines, des centaines de mains phosphorescentes apparaissent dans la salle obscure, et imitent, sans personne pour les regarder, le vol du papillon sphinx.
Ensuite, lorsque le théâtre se vide, quand les femmes de ménage finissent de balayer et que le concierge éteint les dernières lumières, des dizaines, des centaines de mains phosphorescentes apparaissent dans la salle obscure [« plongée dans l'obscurité »], et imitent [après « sans personne… »], sans personne pour les regarder, le vol du papillon sphinx.
Ensuite, lorsque le théâtre se vide, quand les femmes de ménage finissent de balayer et que le concierge éteint les dernières lumières, des dizaines, des centaines de mains phosphorescentes apparaissent dans la salle plongée dans l'obscurité, et, sans personne pour les regarder, imitent le vol du papillon sphinx.
Ensuite, lorsque le théâtre se vide, quand les femmes de ménage finissent de balayer et que le concierge éteint les dernières lumières, des dizaines, des centaines de mains phosphorescentes apparaissent dans la salle plongée dans l'obscurité, et, sans personne pour les regarder, elles imitent le vol du papillon sphinx.
Avec une petite modif à la fin… OK.
Enregistrer un commentaire