mardi 29 octobre 2013

Projet Élodie 3 – phrase 3

Sin detenerme, le dije, Como va, y me puse a martillar el rostro de Pedro, después de corretearlo por las canchas, el patio y un pasillo.

Traduction temporaire :
Sans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.

8 commentaires:

Elodie a dit…

Sans m'arrêter, je lui ai dit, comme je le sens, et je me suis mis à marteler le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de football, dans la cour et dans un couloir.

Tradabordo a dit…

Sans m'arrêter, je lui ai dit, comme je le sens [CS ; attention à la majuscule], et je me suis mis à marteler [naturel ici ?] le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de football [sûre que c'est foot ?], dans la cour et dans un couloir.

Elodie a dit…

Sans m'arrêter, je lui ai dit, On y va, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.

Tradabordo a dit…

Sans m'arrêter, je lui ai dit, On y va [j'ai un gros doute là-dessus ; demande donc son avis à Elena], et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.

Elodie a dit…

Sans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.

Tradabordo a dit…

Confirme que tu t'es fait expliquer ce « Como va… »

Sans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.

Elodie a dit…

Elena m'a proposé: "de ce pas" mais je trouve que c'est un peu trop soutenu pour un petit garçon non? Ça veut dire en gros "OK j'y vais tout de suite". Mais peut-être que "pas de problème" est un peu trop éloigné du sens...?

Sans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir

Tradabordo a dit…

Sans m'arrêter, je lui ai dit, pas de problème, et je me suis mis à frapper le visage de Pedro, après l'avoir poursuivi sur le terrain de jeux, dans la cour et dans un couloir.

OK.