mardi 26 novembre 2013

Projet Justine – phrases 207-208

Como fuera, sus banneos en masa se volvieron míticos. Expulsaba a cientos de usuarios por día.

Traduction temporaire :
Quoi qu'il en soit, ses bans massifs étaient devenus mythiques. Il excluait des centaines d'utilisateurs par jour.  

8 commentaires:

Justine a dit…

Quoi qu'il en soit, ses bans en masse étaient devenus mythiques. Il bannissait des centaines d'utilisateurs par jour.

Tradabordo a dit…

Quoi qu'il en soit, ses bans en masse [je ne comprends pas] étaient devenus mythiques. Il bannissait des centaines d'utilisateurs par jour.

Justine a dit…

Quoi qu'il en soit, ses vagues bans massives étaient devenues mythiques : il bannissait des centaines d'utilisateurs par jour.

Tradabordo a dit…

Quoi qu'il en soit, ses vagues bans massives [je ne comprends pas davantage ; c'est quoi « banneos » ?] étaient devenues mythiques : il bannissait des centaines d'utilisateurs par jour.

Justine a dit…

On parle de « bans » sur un forum, ou un site quand on en exclut les gens.

Quoi qu'il en soit, ses bans en masse étaient devenus mythiques. Il excluait des centaines d'utilisateurs par jour.

Tradabordo a dit…

Quoi qu'il en soit, ses bans en masse [« massifs » ?] étaient devenus mythiques. Il excluait des centaines d'utilisateurs par jour.

Justine a dit…

Quoi qu'il en soit, ses bans massifs étaient devenus mythiques. Il excluait des centaines d'utilisateurs par jour.

Tradabordo a dit…

Quoi qu'il en soit, ses bans massifs étaient devenus mythiques. Il excluait des centaines d'utilisateurs par jour.

OK.