Hay disidentes que afirman que todos estamos errados, que el razonamiento del Maestro es una falacia, que así como podríamos encontrar la inmortalidad también es posible dar con la puerta que conduce al engaño y a la destrucción.
Traduction temporaire :
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de même que l'on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait accéder à la porte menant à la tromperie et à la destruction.
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de même que l'on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait accéder à la porte menant à la tromperie et à la destruction.
8 commentaires:
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de la même façon que l’on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait aussi se trouver face à la porte qui mène à la tromperie et à la destruction.
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de la même façon que [sans doute plus simple avec « de même qu' »] l’on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait aussi [inutile] se trouver face à la porte qui mène [« menant » ?] à la tromperie et à la destruction.
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de même que l'on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait se trouver face à la porte menant à la tromperie et à la destruction.
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de même que l'on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait se trouver [il faudrait ne pas répéter « trouver » – pas de répétition en V.O.] face à la porte menant à la tromperie et à la destruction.
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de même que l'on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait se retrouver face à la porte menant à la tromperie et à la destruction.
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de même que l'on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait se retrouver face à la porte menant à la tromperie et à la destruction.
Cf mon commentaire précédent sur « trouver ».
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de même que l'on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait accéder à la porte menant à la tromperie et à la destruction.
Des dissidents affirment que nous nous trompons tous, que le raisonnement du Maître est une supercherie, que de même que l'on pourrait trouver l’immortalité, on pourrait accéder à la porte menant à la tromperie et à la destruction.
OK.
Enregistrer un commentaire