-¡Andate a la mierda gordo pelotudo!
Yo no lo sabía entonces (no podía siquiera intuirlo), pero ese latigazo de desprecio firmado con unos poderosos ojos verdes caló en mi alma hasta lo más profundo, dejándome indefenso y mudo ante una realidad despótica que habría de atosigarme desde entonces hasta hace apenas un par de meses, en los que el arma bacteriológica diseñada por los brasileños realizó su macabra obra de destrucción, aniquilando a los varones argentinos a través de la decodificación de su mapa genético y a una velocidad que dejó a la patria albiceleste, de la noche a la mañana, sin ningún hombre a la redonda.
Traduction temporaire :
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins par le décodage de leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albiceleste sans aucun mâle dans les parages. (7) (Ndt) L'Albiceleste est le surnom de l'équipe nationale de football d'Argentine.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins par le décodage de leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albiceleste sans aucun mâle dans les parages. (7) (Ndt) L'Albiceleste est le surnom de l'équipe nationale de football d'Argentine.
21 commentaires:
— Va te faire foutre, gros con ! Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais ce coup de fouet de mépris signé avec de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet devant une réalité despotique qui devrait me harceler depuis jusqu'à il y a deux mois, pendant lesquels, l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son oeuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes Argentins au moyen de la décodification de leur plan génétique et à une vitesse telle qui a, du jour au lendemain, laissé la patrie Albicéleste sans aucun homme à la ronde.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais ce coup de fouet de mépris [on comprend bien et il n'y a pas de faute, mais je me demande si on dirait cela en français. Céline, qu'en penses-tu ?] signé avec de puissants yeux verts, [si tu mets cette virgule, il en faudra une deuxième… peut-être avant « signé »… Essaie…] a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet devant [« face à »] une réalité despotique [qui devrait me harceler depuis jusqu'à il y a deux mois ; ce morceau n'est pas correct],
pendant lesquels, l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son oeuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes Argentins au moyen de la décodification de leur plan génétique et à une vitesse telle qui a, du jour au lendemain, laissé la patrie Albicéleste sans aucun homme à la ronde.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signé avec de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui m'a depuis harcelé et continuerait de le faire jusqu'à il y a deux mois,
pendant lesquels, l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son oeuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes Argentins au moyen de la décodification de leur plan génétique et à une vitesse telle qui a, du jour au lendemain, laissé la patrie Albicéleste sans aucun homme à la ronde.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signé [grammaire] avec de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui m'a [pas le bon temps] depuis harcelé et continuerait de le faire jusqu'à il y a deux mois,
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée avec de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui m'avait depuis harcelé et continuerait de le faire jusqu'à il y a deux mois,
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée avec de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui m'avait [non plus…] depuis harcelé et continuerait de le faire jusqu'à il y a deux mois,
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée avec de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui m'aurait depuis harcelé et continuerait de le faire jusqu'à il y a deux mois,
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée avec de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui m'aurait [non plus… Tu diras quand tu hurles à la mort parce que tu as besoin d'aide ;-)] depuis harcelé et continuerait de le faire jusqu'à il y a deux mois,
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée avec de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui m'aura depuis harcelé et continuerait de le faire jusqu'à il y a deux mois,
***
Si ce n'est pas "aura" non plus, je me rends !
Et nous, te nous ?
:D
Céline ?
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui me harcellerait depuis, et ce jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes Argentins en décodant leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albicéleste sans aucun homme à la ronde.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui me harcellerait [orthographe // ou « allait me harceler » ?] depuis, et ce jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes Argentins [grammaire] en décodant leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albicéleste sans aucun homme à la ronde [naturel ?].
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, et ce jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins en décodant leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albicéleste sans aucun homme dans les parages.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, et ce [nécessaire ?] jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins en décodant [à cause d' « anéantissant », ça ne va pas…] leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albicéleste sans aucun homme dans les parages.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins par le décodage de leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albiceleste sans aucun homme dans les parages.
Est-ce qu'il faut une note de bas de page pour préciser que l'Albiceleste est le surnom de l'équipe nationale de football d'Argentine ?
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins par le décodage de leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albiceleste sans aucun homme [un moyen de ne pas répéter « homme » ?] dans les parages.
OK pour la note
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins par le décodage de leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albiceleste sans aucun mâle dans les parages.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins par le décodage de leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albiceleste sans aucun mâle dans les parages.
OK… Il ne manque plus que la note.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins par le décodage de leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albiceleste sans aucun mâle dans les parages.
(7) (Ndt) L'Albiceleste est le surnom de l'équipe nationale de football d'Argentine.
— Va te faire foutre, gros con !
Moi, à ce moment-là, je ne le savais pas (je ne pouvais même pas le deviner), mais cette rafale de mépris, signée par de puissants yeux verts, a transpercé mon âme très profondément, me laissant sans défense et muet face à une réalité despotique qui allait me harceler depuis, jusqu'à il y a deux mois, quand l'arme bactériologique conçue par les Brésiliens a accompli son œuvre macabre de destruction, anéantissant les hommes argentins par le décodage de leur carte génétique à une vitesse qui, du jour au lendemain, a laissé la patrie Albiceleste sans aucun mâle dans les parages.
(7) (Ndt) L'Albiceleste est le surnom de l'équipe nationale de football d'Argentine.
OK.
Enregistrer un commentaire