IV
La voz pertenecía al Papá Noel Conductor, quien, obrando en consecuencia, detuvo el carro en un descampado polvoriento, lleno de pilas de cascajos, muñones de viviendas demolidas, aguas pútridas, perros muertos, zapatos abandonados y mogotes de basura.
Traduction temporaire :
IV
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, envahi par des tas de gravats, des vestiges de maisons démolies, des eaux putrides, des chiens morts, des chaussures abandonnées et des montagnes d'ordures.
IV
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, envahi par des tas de gravats, des vestiges de maisons démolies, des eaux putrides, des chiens morts, des chaussures abandonnées et des montagnes d'ordures.
9 commentaires:
IV
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, plein de tas de gravats, de ruines de maisons démolies, d'eaux putrides, de chiens morts, de chaussures abandonnées et de montagnes d'ordures.
IV
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, plein [bof] de tas de gravats, de ruines [j'hésite ; est-ce qu'on le dirait spontanément comme ça ?] de maisons démolies, d'eaux putrides, de chiens morts, de chaussures abandonnées et de montagnes d'ordures.
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, regorgeant de tas de gravats, de vestiges de maisons démolies, d'eaux putrides, de chiens morts, de chaussures abandonnées et de montagnes d'ordures.
Le IV
IV
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, regorgeant de tas de gravats, de vestiges de maisons démolies, d'eaux putrides, de chiens morts, de chaussures abandonnées et de montagnes d'ordures.
IV
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, regorgeant [« envahi par » ?] de tas de gravats, de vestiges de maisons démolies, d'eaux putrides, de chiens morts, de chaussures abandonnées et de montagnes d'ordures.
IV
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, envahi par des tas de gravats, des vestiges de maisons démolies, des eaux putrides, des chiens morts, des chaussures abandonnées et des montagnes d'ordures.
IV
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, envahi par des tas de gravats, des vestiges de maisons démolies, des eaux putrides, des chiens morts, des chaussures abandonnées et des montagnes d'ordures.
OK.
Céline ?
IV
La voix appartenait au Père Noël Conducteur, qui, agissant en conséquence, a stoppé la voiture dans un terrain vague poussiéreux, envahi par des tas de gravats, des vestiges de maisons démolies, des eaux putrides, des chiens morts, des chaussures abandonnées et des montagnes d'ordures.
OK.
Enregistrer un commentaire