lundi 17 février 2014

Projet Justine – phrase 294

Con la mitad de lo que le ofrecían por un año de trabajo, podría haberse mudado a un country con jardín y pileta, colocar el resto al diez por ciento anual en una cuenta off shore y no volver a trabajar.

Traduction temporaire :
Avec la moitié de ce qu'on lui offrait pour un an d'activité, il pourrait déménager sur un terrain in the country avec jardin et piscine, placer le reste, à un taux de dix pour cent par an, sur un compte off shore et ne plus retourner travailler.

6 commentaires:

Justine a dit…

Avec la moitié de ce qu'on lui offrait pour un an de travail, il pourrait déménager dans un country avec un jardin et un point d'eau, placer le reste, à un taux de dix pour cent par an, sur un compte off shore et ne plus retourner travailler.

Tradabordo a dit…

Avec la moitié de ce qu'on lui offrait pour un an de travail, il pourrait déménager dans un country [?] avec un jardin et un point [?] d'eau, placer le reste, à un taux de dix pour cent par an, sur un compte off shore et ne plus retourner travailler.

Justine a dit…

Avec la moitié de ce qu'on lui offrait pour un an de travail, il pourrait déménager à la campagne avec jardin et piscine gonflable, placer le reste, à un taux de dix pour cent par an, sur un compte off shore et ne plus retourner travailler.

Tradabordo a dit…

Avec la moitié de ce qu'on lui offrait pour un an de travail, il pourrait déménager à la campagne [sûre // pas moyen de laisser le mot anglais, quitte à faire des aménagements autour ?] avec jardin et piscine gonflable [sûre ? Tu as bien vérifié pour le pays en question ?], placer le reste, à un taux de dix pour cent par an, sur un compte off shore et ne plus retourner travailler.

Justine a dit…

Avec la moitié de ce qu'on lui offrait pour un an d'activité, il pourrait déménager sur un terrain in the country avec jardin et piscine, placer le reste, à un taux de dix pour cent par an, sur un compte off shore et ne plus retourner travailler.

Tradabordo a dit…

Avec la moitié de ce qu'on lui offrait pour un an d'activité, il pourrait déménager sur un terrain in the country avec jardin et piscine, placer le reste, à un taux de dix pour cent par an, sur un compte off shore et ne plus retourner travailler.

OK.