Ya estaba anocheciendo cuando regresó mamá. Traía un papelito doblado entre el seno y una sonrisa en la cara. Mi mamá se veía linda cuando mostraba los dientes: blanquísimos a punta de bicarbonato y sal.
Traduction temporaire :
La nuit tombait déjà lorsque Maman rentra. Elle rapportait un morceau de papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle découvrait ses dents : c'est qu'elles sont blanchies avec du bicarbonate et du sel.
La nuit tombait déjà lorsque Maman rentra. Elle rapportait un morceau de papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle découvrait ses dents : c'est qu'elles sont blanchies avec du bicarbonate et du sel.
10 commentaires:
Il faisait déjà nuit lorsque Maman rentra. Elle ramenait un minuscule papier plié en deux entre ses seins et un sourire sur le visage. Ma Maman était belle quand elle montrait les dents : blanches à point de bicarbonate et de sel.
Il faisait déjà nuit [le verbe est au gérondif ; donc ça a forcément une incidence] lorsque Maman rentra. Elle ramenait [pas pour les objets…] un minuscule papier plié en deux entre ses seins et [change de verbe…] un sourire sur le visage. Ma Maman était belle quand elle montrait les dents : blanches à point de bicarbonate et de sel.
La nuit était tombée lorsque Maman rentra. Elle rapportait un minuscule papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle montrait les dents : blanches à point de bicarbonate et de sel.
La nuit était tombée [« tombait déjà »] lorsque Maman rentra. Elle rapportait un minuscule [« morceau de »] papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle montrait les dents [ou « découvrait ses dents » ?] : blanches à point [?] de bicarbonate et de sel.
La nuit tombait déjà lorsque Maman rentra. Elle rapportait un morceau de papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle découvrait ses dents (je me demandais s'il ne fallait pas garder le "jeu de mots" de "montrer les dents" comme un chien) : blanches bicarbonate et sel à point.
La nuit tombait déjà lorsque Maman rentra. Elle rapportait un morceau de papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle découvrait ses dents (je me demandais s'il ne fallait pas garder le "jeu de mots" de "montrer les dents" comme un chien // j'hésite ; ça dépend du reste… j'avoue ne pas me souvenir de l'histoire ; je te laisse relire et décider) : blanches bicarbonate et sel à point [je ne comprends toujours pas].
La nuit tombait déjà lorsque Maman rentra. Elle rapportait un morceau de papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle découvrait ses dents : très blanches pleines de bicarbonate et de sel.
La nuit tombait déjà lorsque Maman rentra. Elle rapportait un morceau de papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle découvrait ses dents : très blanches pleines de bicarbonate et de sel [où c'est qu'elles sont blanchis avec………… ?].
La nuit tombait déjà lorsque Maman rentra. Elle rapportait un morceau de papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle découvrait ses dents : c'est qu'elles sont blanchies avec du bicarbonate et du sel.
La nuit tombait déjà lorsque Maman rentra. Elle rapportait un morceau de papier plié en deux entre ses seins et affichait un sourire. Ma Maman était belle quand elle découvrait ses dents : c'est qu'elles sont blanchies avec du bicarbonate et du sel.
OK.
Enregistrer un commentaire