dimanche 26 juillet 2009

Le quiz canin du dimanche, par Nathalie

En photo : FLYING BOXERS par gbti9 ( GEOFF )






Que vous ayez un chien ou non, vous pourrez certainement retrouver les termes espagnols pour traduire :

un berger allemand :
un boxer :
un cabot :
un caniche :
un cerbère :
un clébard :
un cocker :
un corniaud :
un dalmatien :
un danois :
un dogue :
un labrador :
un lévrier :
un limier :
un mâtin :
un molosse :
un péquinois :
un ratier :
un roquet :
un saint-bernard :

12 commentaires:

Odile a dit…

ouhla! aussi difficile que pour les races de chats!!!!

un pastor alemán
un alano
un chucho
un caniche
un cancerbero
un ????
un cocker
un perro callejero ?
un perro dálmata
un perro danés
un dogo
un labrador
un galgo, lebrel
un perro rastreado, sabueso?
un mastín
un moloso
un pequinés
un perro ratero
un gozque
un san bernardo

Tradabordo a dit…

L'amatrice de chiens que je suis se désespérait de voir que personne ne se frottait à ce quiz canin… Merci Odile !

Odile a dit…

héhé, je suis "meute de chats", tu le sais bien mais la gent canine et la gent ailée me plaisent bien aussi!!!

Tradabordo a dit…

Puis-je laisser passer cette perche sans la saisir ? À quand un quiz chat et un quiz oiseaux ?

Brigitte a dit…

J'ai trouvé, dans un dictionnaire d'argot, les mots CHUQUEL, CHUQUELO ou CHUSQUEL pour traduire CLEBS ou CABOT et qui viendrait directement du gitan mais attesté dans aucun autre dictionnaire...

Anonyme a dit…

le perchoir oui!!!!pourquoi pas en effet un quizz zoizos!!!!

Tradabordo a dit…

Quelqu'un confirme ce que dit Brigitte ? Au fait, peux-tu nous donner les références dudit dictionnaire d'argot ?

Tradabordo a dit…

Et si Anonyme nous donnait un petit coup de main en se chargeant du quiz bestioles à plumes ?

Odile a dit…

"anonyme" étourdie veut bien!!!

Tradabordo a dit…

Parfait ! Et surtout, trouve-nous des trucs sortis de derrière les fagots pour obliger les troupes à se creuser la cervelle…

Nathalie a dit…

Merci, Odile, d'avoir fait les recherches nécessaires pour retrouver les bons termes canins. Deux remarques, cependant : le boxer se traduit par "bóxer" - "alano" étant un synonyme de "danés". Quant à "clebs" ou "clébard", je l'ai trouvé traduit par "chucho".

Brigitte a dit…

Je vous REdonne les références :
L' Argotnaute, guide de l'argot espagnol (Nouvelle édition augmentée) de Brigitte MARTIN-AYALA et Henri AYALA, Coll.Didact Espagnol aux PRESSES UNIVERSITAIRES DE RENNES, 2003.