TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

vendredi 19 novembre 2010

Un petit Cuttlas pour la route ?

http://www.20minutos.es/vineta/calpurnio-el-bueno-de-cuttlas/1966/0/autonomos/?ref=nf
Publié par Tradabordo à 13:19

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ►  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ▼  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ▼  novembre (163)
      • La chanson du mardi, choisie par Olivier
      • Pour les slogans
      • Rappel !
      • Pour information…
      • Entretien avec Laëtitia Sworzil (promo Aline Schul...
      • À vos dicos…
      • Références culturelles, 657 : El auto de fe de Maní
      • Apprentissage de lexique… l'aventure continue
      • Entretien avec Natacha Niemants, traductrice (ital...
      • De la part d'Elena
      • Un nouveau-né dans la blogosphère : le blog d'Auréba
      • Entretien avec Jacqueline Daubriac (promo Anne Dac...
      • Pour information…
      • Références culturelles, 656 : Chava Flores
      • Version pour le 6 décembre… petit changement
      • Entretien avec Émeline Laduche (promo Aline Schulm...
      • Références culturelles, 655 : Bernardino de Sahagún
      • Exercice d'écriture : « Il n'a pas deux sous d'idé...
      • Relevons-nous le défi ?
      • La version du CAPES – session 2010-2011
      • Le thème du CAPES – session 2010-2011
      • Exercice d'écriture : « Il n'a pas deux sous d'idé...
      • Exercice d'écriture : « Il n'a pas deux sous d'idé...
      • Références culturelles, 654 : Los Amantes de Turuel
      • C'est dommage, quand même…
      • Exercice d'écriture : « Il n'a pas deux sous d'idé...
      • Où l'on a confirmation qu'une traduction finit par...
      • Exercice d'écriture : « Il n'a pas deux sous d'idé...
      • Exercice d'écriture : « Il n'a pas deux sous d'idé...
      • Exercice d'écriture : « Il n'a pas deux sous d'idé...
      • Références culturelles, 653 : Las islas Alhucemas
      • Références culturelles, 652 : Las islas Columbretes
      • Références culturelles, 651 : Las islas Chafarinas
      • Tout ça, c'est bien joli, mais et vous…
      • La chanson du mardi, choisie par Olivier
      • Un peu de lecture : « Cuba : le récit des « enfant...
      • Celle-ci, elle est pour Perrine
      • Comme annoncé…
      • Petit lexique des vêtements et accessoires, par Ju...
      • Version à rendre pour le 6 décembre
      • À propos de l'atelier de traduction de Marianne Mi...
      • De la part de Vanessa
      • Version pour le 20 novembre
      • Exercice d'écriture : « Mystère », par Olivier Mar...
      • Exercice d'écriture : « Mystère », par Vanessa Can...
      • Le CV d'Alexis Poraszka – Promo Claude Bleton
      • Exercice d'écriture : « Mystère », par Auréba Sadouni
      • Un nouveau rendez-vous…
      • Références culturelles, 650 : La Gran Dama Oferente
      • Références culturelles, 649 : La Dama de Ibiza
      • Exercice d'écriture : « Mystère », par Alexis Pora...
      • Références culturelles, 648 : La Dama de Guardamar
      • Version de CAPES, 59
      • Références culturelles, 647 : La Dama de Baza
      • Un petit Cuttlas pour la route ?
      • Exercice d'écriture : « Mystère », par Perrine Huet
      • Petit lexique des ustensiles de cuisine, par Perri...
      • Exercice d'écriture : « Mystère », par Stéphanie Maze
      • Appropriation du lexique… encore un pas
      • Version de CAPES, 58
      • Exercice d'écriture : « Mystère », par Julie Sanchez
      • Exercice d'écriture spécial, par Julie Sanchez
      • « L'art de la traduction littéraire : hommage à Li...
      • Celle-ci, elle est pour Olivier
      • Version de CAPES, 57
      • Le CV de Julie Sanchez – Promo Claude Bleton
      • Références culturelles, 646 : El Tribunal de las A...
      • Celle-ci, elle est pour Julie
      • Résultats du sondage : « La version et la traducti...
      • Afin d'éviter de futurs désagréments…
      • Entretien avec les éditions Absalon, réalisé par O...
      • Version de CAPES, 56
      • Références culturelles, 645 : El perro podenco
      • La chanson du mardi, choisie par Laëtitia
      • Celle-ci, elle est pour Alexis
      • Version de CAPES, 55
      • Références culturelles, 644 : El Peñón de Vélez de...
      • Comme vous l'aurez remarqué…
      • Références culturelles, 643 : El Museo Thyssen-Bor...
      • Version de CAPES, 54
      • Exercice d'écriture spécial, par Perrine Huet
      • Références culturelles, 642 : El Museo Reina Sofía
      • Version de CAPES, 53
      • Exercice d'écriture (imaginez la suite…), par Auré...
      • Exercice d'écriture (imaginez la suite…), par Vane...
      • Références culturelles, 641 : El guano
      • Version de CAPES, 52
      • Plus qu'un exercice d'écriture… un projet d'écritu...
      • Petit lexique de l'immobilier, par Alexis Poraszka
      • Entretien avec Chloé Riou (promo Aline Schulman), ...
      • Exercice d'écriture (imaginez la suite…), par Alex...
      • Exercice d'écriture (imaginez la suite…), par Stép...
      • Références culturelles, 640 : Entierro de la sardina
      • Version de CAPES, 51
      • Exercice d'écriture (imaginez la suite…), par Perr...
      • Le programme de travail à partir du 1e décembre
      • Ça pourrait être une bonne idée
      • Entretien avec Coralie Bonneau (promo Aline Schulm...
      • Version pour le 20 novembre
      • Un message de la part de Véronique Béghain
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ►  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ►  novembre (106)
    • ►  octobre (121)
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • « El sueño del robot » – phrase 14
    Le escupían, pintaban, meaban en su cuerpo metálico y éste no entendía la burla de los que se reían de él. Solution temporaire : On cracha...
  • Projet Justine / Elena – texte 188
    Socavón  Microrrelato escrito en apoyo al reclamo del pueblo minero español, julio 2012  “El poder hizo sus cuentas y, ciego a los in...
  • Projet Justine / Elena – texte 147
    Escorpio Como una Cenicienta al revés, llego a las doce. Alcanzo la cima. Con el rostro vuelto hacia la constelación indicada, abro los...
  • Projet Justine / Elena – texte 141
    Sagitario La luz de los relámpagos caía sobre las montañas. Él, con los brazos extendidos en cruz aspiró profundo, disfrutando la energ...
  • Projet Elena 13 – phrases 204-217
    Ahhhh. Soy una garrapata gigante. A flote en la sangre de alguien. Treinta y siete grados. Lo que fluye del brazo. Me lo llevo a la boca....
  • Projet Chloé 6 – phrases 6-7
    Fue la primera vez. Después se ha ido acostumbrando a esa mala costumbre que tienen los difuntos queridos: marcharse dejándonos siempre una...
  • Projet Sonita 20
    Paola Klug (Mexique) “Trenzaré mi tristeza” Decía mi abuela que cuando una mujer se sintiera triste lo mejor que podía hacer era trenza...
  • Projet Justine / Coralie – phrase 36
    Sobre todo en la ciudad, decía, aunque no hay equilibrio, hay más concentración, más preocupación por algunos temas que se repiten y se est...
  • Les Météores – phrases 143-146
    “A mí me dijo Gabriel, que el Señor era conmigo, y me dejó sin abrigo, más amarga que la hiel.” Traduction temporaire : Gabriel ...
  • Projet Chloé 12 – phrases 173-183
    Comencé a contarlos. Uno, dos, tres…doce. Al llegar al trece, al último que podía ver, sonreí. Celebré reconocerlo. Era el tipo que en la f...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.